目次
■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「ところで、逝去したヨーギンは時に応じて不退転に達し、あるいは回帰する。その時（たどる道）を告げよう。」
――『バガヴァッド・ギーター』第8章 第23節
■逐語訳
ところで、
死に際して離脱する修行者（ヨーギン）は、
その時に応じて、不退転（再生しない解脱の境地）に至る者もあれば、
再び生に戻る者もいる。
私は、その「進むべき時＝たどる道」について、今、語ろう。
■用語解説
- 逝去したヨーギン：ヨーガを修し、精神を鍛えてきた修行者。死に際しての意識の状態によって、その後の運命が分かれる。
- 不退転（アナーヴリッティ）：輪廻から解脱し、二度と現世に戻らない境地。最高の到達点。
- 回帰（アーヴリッティ）：再びこの世に戻ること、すなわち輪廻の継続。
- その時（たどる道）：ヨーギンが死に際に通る霊的な道。第24～26節で詳述される。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナはアルジュナに、「ヨーギン（精神修養者）は、死に際のタイミングとその状態によって、解脱か再生かが決まる」と語る。
そして、その差を生む“霊的な道”の仕組みについて、これから説明すると宣言する。
■解釈と現代的意義
この節は、死に際の心のあり方が運命を左右する、という教えを導入する一文です。
すなわち「終わり方が、すべてを決める」とも読めます。
人生や仕事においても、始まりよりも終わり方が大切であり、その姿勢が次なる展開（解脱または輪廻）を決定づけるという視点は、非常に示唆に富んでいます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| プロジェクトの完了 | 終盤の集中や誠実さが、次の信頼や成長に直結する。終わりこそ未来の種まき。 |
| キャリアの転換点 | 転職・退職・異動などの節目での心の持ち方が、その後の道を大きく左右する。 |
| 仕事の仕上げ | 最後の仕上げに手を抜かない人が、次のチャンスに巡り合える。締め方が未来を開く。 |
■心得まとめ
「終わり方が、次の始まりを決める」
死に際の心が運命を定めるように、
人生の節目、仕事の締めくくり、関係の終焉――
そのときに誠実であれ。
真摯に終えた者にこそ、真に新しい始まりが訪れる。
不退転の境地とは、誠の締めくくりから始まるのだ。
コメント