目次
■引用原文（日本語訳）
「何故なら、私はすべての祭祀の享受者＊であり、主宰者であるから。しかし彼らは真に私を知らない。そこで彼らは〔人界に〕堕ちるのである。」
（第9章 第24節）
■逐語訳
「なぜならば、私はすべての祭祀の真の享受者であり、主宰者である。しかしながら、彼らは私の本質を知らないために、世俗の世界へと再び堕ちてしまう。」
■用語解説
- 享受者（ボークター）：供物や祈りの結果を享受する存在。ここでは神そのもの。
- 主宰者（プラブフ）：祭祀や世界秩序を統括する主権者。
- 人界に堕ちる：精神的高みから転落し、再び輪廻の中に戻ること。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは「祭祀の本質的な受け手は私である」と明示する。表面的には他の神々を崇拝していても、究極的には私（主神）への捧げ物である。しかし、人々がそれを理解せず、真理を見失えば、彼らは再びこの俗世に堕ちてしまうのだ。
■解釈と現代的意義
この節は「信仰の本質は対象を正しく知ることにある」と示唆します。形ばかりの宗教行為や儀式がいかに立派でも、その根底にある真理とつながらなければ、精神的進化には至らないという警告です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 目的意識 | 上司や顧客の評価ばかりを気にするのではなく、自分の仕事の本質的価値に立ち返ること。 |
| 真の理解 | 方針やビジョンを形だけ守るのではなく、その背後にある「なぜやるのか」の精神を理解する。 |
| 本質への忠誠 | ブランドや形式にとらわれるのではなく、顧客満足や社会貢献といった本質に忠誠を尽くすこと。 |
■心得まとめ
「形式に惑わされず、本質を貫け」
どれほど丁寧な儀式を行おうと、その心が「真理」と結びついていなければ、空しい結果に終わる。ビジネスにおいても、上辺の施策ではなく、理念や志を見据えてこそ、真に人の心を打つ成果が得られるのです。
コメント