この世をうまく生きていくためには、
世俗の人々とまったく同じではいけない。自分を失ってただ従うだけでは、自立した人格にはなれない。
しかし逆に、人とまったく異なる行動をとって孤立するのも、また誤りである。
特異さを誇るだけでは、調和を失い、物事は成就しがたい。
また、何かを成し遂げようとするなら、人に嫌われるほど強く反発するのは避けねばならない。
だが同時に、人の顔色をうかがい、迎合してばかりでは、真の実力も信頼も築けない。
つまり――
- 「人と調和はするが、安易に同調しない」
- 「人に不快感を与えないが、媚びへつらうこともしない」
このように、自己を保ちつつも周囲との調和を壊さない姿勢こそが、
君子（人格者）のとるべき中庸の道であり、
人生における最も深い処世術なのである。
原文（ふりがな付き）
「世（よ）に処（しょ）しては、宜（よろ）しく俗（ぞく）と同（おな）じかるべからず。
亦（また）た宜しく俗と異（こと）なるべからず。
事（こと）を作（な）すには、宜しく人（ひと）をして厭（いと）わしむべからず。
亦た宜しく人をして喜（よろこ）ばしむべからず。」
注釈
- 世に処して：この世で人として生きていく、世渡りをする。
- 俗と同じ：世間一般に流されること。
- 俗と異なる：世間を拒み、孤立すること。
- 厭わしむ：嫌がられること。
- 喜ばしむ：喜ばせる、媚びへつらうこと。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
harmonize-but-don’t-conform（調和せよ、されど流されるな）live-without-pleasing-or-offending（迎合せず、反発せず）true-balance-in-society（社会での真のバランス）
この条は、まさに現代においても最も難しい**「自分らしさ」と「協調性」の両立**を見事に言い表しています。
「みんなと違う」だけでは孤立し、「みんなと同じ」だけでは無個性。
“自分を失わず、他人を害せず”という生き方こそ、真の成熟といえるでしょう。
1. 原文
處世、不宜與俗同。亦不宜與俗異。
作事、不宜令人厭。亦不宜令人喜。
2. 書き下し文
世に処しては、宜しく俗と同じかるべからず。亦た宜しく俗と異なるべからず。
事を作すには、宜しく人をして厭わしむべからず。亦た宜しく人をして喜ばしむべからず。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「世の中に生きるにあたっては、世俗と同じすぎてもいけないし、逆にかけ離れていてもいけない」
→ 迎合も孤立も避けるべし、という中庸の姿勢。 - 「物事を行うときは、人に嫌われてもいけないし、逆に喜ばれすぎてもいけない」
→ 無理にウケを狙ったり、嫌われる覚悟の突飛さも避けるべし。
4. 用語解説
- 處世（しょせい）：社会にあって人と交わり、世の中を渡っていくこと。
- 俗（ぞく）：世俗・世間一般の通念や慣習。
- 與俗同（ぞくにおなじ）：俗世と全く同化すること、流されること。
- 與俗異（ぞくにことなる）：俗世と完全に乖離すること、孤高に走ること。
- 令人厭（ひとをしていとわせしむ）：相手に嫌悪感を持たせるような行動。
- 令人喜（ひとをしてよろこばせしむ）：相手に媚びるような行動。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
世の中で生きるには、世俗に流されることなく、かといって反発して浮いた存在にもならないことが肝要だ。また、何かを行う際には、人から煙たがられるようでもなく、逆に媚びすぎて喜ばれすぎるようでもない、中庸で自然な態度が望ましい。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「中庸」と「自然体」**の大切さを説いています。
- 迎合して自分を失えば、信頼も個性も失われる。
- 反骨に走りすぎれば、孤立し、協調を失う。
また、他者との関係でも、
- 「嫌われないように」と振る舞えば自己が薄くなり、
- 「喜ばせよう」とすれば媚びや忖度に堕する。
“適度な距離感と自然体のバランス”こそが、人間関係・社会との調和の鍵であるというメッセージです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「組織文化に迎合しすぎない。だが孤立もしない」
- 社内文化やチーム方針に無批判に従えば創造性を失い、
逆に批判的すぎれば協調が壊れる。
→ **「主体性ある協調性」**が理想。
●「顧客や上司への過剰な媚びを避ける」
- 顧客の機嫌をとるだけでは本質的価値を提供できず、
上司に気に入られることを優先すると健全な判断が歪む。
→ 喜ばせすぎず、正しさを追求すべし。
●「自己表現は“過ぎず、足らず”が信頼を生む」
- 鮮やかさを追いすぎると「わざとらしさ」になり、
無表情すぎれば信頼が生まれない。
→ 自然な態度と発言の一貫性が鍵。
8. ビジネス用の心得タイトル
「迎合せず、孤立せず──自然体で信を得よ」
この章句は、現代の「空気を読む」「忖度する」「自己ブランディング」といった社会の潮流において、**自分を保ちつつ調和する“成熟した人間性”**の姿勢を教えてくれます。
- 孤高は孤立へ、
- 迎合は自己喪失へとつながる。
中庸の美徳をもって、自然体で世界と関わること──それこそが、真の信用と成果を引き寄せる道です。
コメント