新しいことに手を出して大きな成果を狙うよりも、
すでに成し遂げたもの、今ある業（わざ）を着実に守り育てる方が、
はるかに堅実で成果につながる。
同様に、過去に犯した過ちや失敗をいつまでも悔やむのではなく、
そこから反省を導き出し、未来の誤りを防ぐための糧とするほうが、
より実りある生き方となる。
過去は変えられないが、そこから学ぶことで未来は変えられる。
そして「いま手の中にあるもの」を大切にし、育て、守ることこそが、
次なる成果への道をひらいていく。
原文とふりがな付き引用
未（いま）だ就（な）らざるの功（こう）を図（はか）るは、已（すで）に成（な）るの業（ぎょう）を保（たも）つに如（し）かず。
既往（きおう）の失（しつ）を悔（く）ゆるは、将来（しょうらい）の非（ひ）を防（ふせ）ぐに如（し）かず。
注釈（簡潔に）
- 就らざるの功：まだ取り掛かっていない事業や計画、構想。
- 成るの業：すでに実現し、動いている事業や成果。
- 保つ：維持し、発展させること。
- 既往の失：過去に犯した過ちや失敗。
- 将来の非：未来に起こり得る誤りや失策。
パーマリンク案（英語スラッグ）
guard-what-you-have-learn-from-what-you-lost
「今あるものを守り、失敗から学ぶ」という本条のバランス思考を表したスラッグです。
その他の案：
- build-on-success-prevent-future-errors
- regret-less-prepare-more
- focus-on-now-not-then
この章は、未来志向でありながらも足元を見つめる「実務の知恵」に満ちています。
新しい挑戦は尊いが、それに酔って足元をおろそかにしてはならない。
また、過去の失敗を悔いてばかりではなく、そこから学び、活かすことに意味があるという、現実的で前向きな教えです。
1. 原文
圖未就之功、不如保已成之業。悔既往之失、不如防將來之非。
2. 書き下し文
未だ就（な）らざるの功を図（はか）るは、已（すで）に成（な）るの業を保つに如（し）かず。
既往（きおう）の失を悔ゆるは、将来（しょうらい）の非を防ぐに如かず。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 圖未就之功、不如保已成之業。
→ まだ成功していない新たな功績を追い求めるより、
すでに成し遂げた事業や成果をしっかりと守る方がよい。 - 悔既往之失、不如防將來之非。
→ 過去に犯した失敗を悔やむよりも、
これから起こり得る誤りを未然に防ぐことのほうが重要だ。
4. 用語解説
- 未就の功（みじゅうのこう）：まだ成し遂げられていない目標やプロジェクト。未達成の成功。
- 已成の業（いせいのぎょう）：すでに成果を上げた業績。達成済みの仕事・地位。
- 既往の失（きおうのしつ）：過去に犯した過ちや失敗。
- 将来の非（しょうらいのひ）：これから起こるかもしれない失敗や過ち。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
まだ成功していない新たな成果を狙うより、今ある成功や成果を確実に守る方が賢明である。
また、過ぎてしまった過去の失敗をいつまでも悔やむより、これから起こるかもしれない過ちを防ぐように努めることが、より実際的である。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「未来への欲望より、現在の堅実さを」、
**「過去の後悔より、未来への予防を」**という、実践的で冷静な人生観を説いています。
- 人はつい、さらなる成果や名声を求めて、新しい挑戦ばかりに目を向ける。
しかし、それが原因で今ある実績や基盤を疎かにすれば、すべてを失いかねない。 - また、過去の失敗に囚われていても、それは前には進まない。
大切なのは、同じ過ちを繰り返さない知恵と備えである。 - この章句は「慎重さ」と「堅実さ」、そして「学びを活かす姿勢」が人生を安定させると教えています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
▪ 挑戦と守成のバランスが経営の鍵
スタートアップや新規事業開発では「未就の功（新しい目標）」に目が行きがちだが、
既存事業の顧客・品質・収益基盤の維持と強化なくして安定はない。
▪ 過去の反省は“備え”に活かせ
プロジェクトの失敗を振り返ることは大事だが、
それを活かして「リスク管理」「再発防止策」を講じることが本質。
“悔いる”だけでは価値は生まれない。
▪ リーダーシップに必要なのは「浮き足立たぬ姿勢」
派手な成果や目立つプロジェクトばかりを追うのではなく、
組織の“安定”や“信頼性”を保ち続けることが、真の力である。
8. ビジネス用の心得タイトル
「挑戦より堅守、後悔より予防──確実さが信頼と継続を生む」
この章句は、目新しさや派手な成功に目を奪われがちな現代において、
「今ある成果を尊び、未来に備える」という実直な態度こそが、長期的な信頼と安定を築く道であることを、明確に教えてくれます。
コメント