孔子の弟子・伯牛（はくぎゅう／冉伯牛）が重い病にかかったとき、孔子はその見舞いに訪れた。
窓の外から手を差し入れ、伯牛の手をしっかりと握りしめて、孔子は悲痛な言葉を繰り返した。
「こんなに立派な人が、こんな病にかかるなんて……
これが天命というものなのだろうか……
この人が……この人が、こんな病に……」
これは、ただの嘆きではない。理知と礼節を重んじる孔子が、理屈では割り切れない悲しみを、言葉と涙であらわした瞬間である。
運命であると頭では理解していても、それでもなお悔しく、惜しい――その心の揺れこそが、人としての真の温かさであり、弟子への深い愛情の証である。
孔子は、「天命に従う」ことを教えていた。しかし同時に、「感情を殺すこと」までは決して求めなかった。
悲しむべきときに、共に悔しみ、惜しむ。そうした情の深さが、仁の心の一つのかたちである。
ふりがな付き原文
伯牛（はくぎゅう）、疾（やまい）有（あ）り。
子（し）之（これ）を問（と）い、牖（まど）自（よ）り其（そ）の手を執（と）りて曰（いわ）く、
之（こ）れを亡（うしな）わん。命（めい）なるかな。
斯（こ）の人（ひと）にして斯（こ）の疾（やまい）有（あ）り。
斯の人にして斯の疾有りとは。
注釈
- 伯牛（はくぎゅう）：冉伯牛（ぜんはくぎゅう）。孔子の弟子で、人徳ある人物として知られる。
- 牖（まど）より手を執る：病床に近づけない状況で、窓から手を差し伸べて励ます行為。深い思いやりを表している。
- 之を亡わん：この人を失うことになるのかという、悔しさと悲しみの嘆き。
- 命なるかな：これが天命なのだろうか、という無念と受容が混じった表現。
- 斯の人にして斯の疾：これほどの人物が、こんな病に――という惜しみと不条理への戸惑い。
コメント