目次
📖 引用原文（日本語訳）
一二＊
或るひとびとは、信ずるところにしたがって、
また財力に応じて、ほどこしをなす。
だから、他人のくれた食物や飲料に満足しない人は、
昼も夜も心のやすらぎを得ない。
📝 逐語訳
- 人々の中には、
**自らの信念（シュラッダー）に従い、
また自らの経済的能力（シャクティ）**に応じて、
施し（ダーナ）を行う者がいる。 - しかし、
他者から与えられたものに感謝せず、満足しない者は、
昼も夜も**心の平安（シャーンティ）**を得ることができない。
🧩 用語解説
- 信ずるところにしたがって：
宗教的信念・人生観・価値基準などに基づいた施しの姿勢。与え方には「心の方向」が大切であるという教え。 - 財力に応じて：
無理のない範囲で与える。自己犠牲ではなく、自己調和のなかでの分かち合い。 - ほどこし（施し／ダーナ）：
無償の愛。物質的・精神的支援。信仰や慈悲の実践行為。 - 他人のくれたものに満足しない：
欲や不平不満によって、受け取ることの感謝や喜びを忘れる態度。 - 昼も夜も安らぎがない：
不満と貪欲に支配される者の心は、休まることがないという心理的描写。
💡 全体の現代語訳（まとめ）
信念に基づき、自分の持てる範囲で施しを行う人は、徳に生きている。
しかし、与えられたものに満足せず、常に不足や不満を抱く者は、
昼夜を問わず心が落ち着くことがない。
満足とは、与える心から生まれるのである。
🔍 解釈と現代的意義
この節は、「分かち合うことの尊さ」と「受け取ることの美しさ」の両面を説いています。
現代では「与える＝損」「もらう＝当然」といった感覚が広まりがちですが、
バガヴァッド・ギーターはその逆を語ります。
- 自分の力に応じて与えることは、徳を積む行為であり、
- 他者の好意に満足し、感謝する心は、魂の成熟の証である。
与える者は満ち、満足しない者は尽きる——その真理が語られています。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 支援・サポートの在り方 | 自分の時間・労力・情報を、過剰ではなく「できる範囲で」惜しまずに提供する姿勢が信頼を育む。 |
| 報酬や評価への姿勢 | 他者からの恩恵や支援に感謝し、足るを知る姿勢が、長期的な信頼・協調に繋がる。 |
| 顧客やチームメンバーへの配慮 | 一方的に求めるのではなく、与えられた価値に対して感謝と満足を示すことが関係性の質を高める。 |
| 心理的安全性の維持 | 不平不満が蔓延する組織よりも、「感謝と与え合い」が文化となっている職場の方が安定する。 |
✨ 心得まとめ
「満足を知らぬ者は、昼も夜も飢える。与える者は、与えながら満ちていく」
信じることに基づいて、できる範囲で惜しまず与え、
与えられたものには感謝して受け取る——
この姿勢が、真の心の安らぎと豊かさをもたらす。
バガヴァッド・ギーターは教える：
「満足とは、与えることと感謝の中にある」
コメント