欲と怒りに縛られた心は、手段を選ばず破滅へ向かう

■引用原文（日本語訳）

彼らは幾百の希望の罠に縛られ、欲望と怒りに没頭し、欲望を享受するために、不正な手段によって富を蓄積しようと望む。
（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第12節）

■逐語訳（一文ずつ）

• 彼ら（阿修羅的な者たち）は、
• 数え切れないほどの希望（欲望の計画）に縛られ、
• 欲望（カーマ）と怒り（クローダ）に心を奪われ、
• 快楽の享受を目的として、
• 不正な手段（アダルマナ）で富を集めようとする。

■用語解説

• 希望の罠（アーシャー・パーシャ）：尽きることのない期待・願望に縛られた状態。「○○さえあれば幸せになれる」という執着の連鎖。
• 欲望と怒り（カーマとクローダ）：ギーターで繰り返し登場する「魂を堕落させる二大原因」。
• 不正な手段（アダルマ）：道徳・法・良識を無視した行為。詐欺・搾取・虚偽などを含む。
• 富の蓄積（ダナ・サンチヤナ）：本来、正しい手段と目的であれば否定されないが、ここでは「執着と誤った価値観」によるもの。

■全体の現代語訳（まとめ）

阿修羅的な性質を持つ者は、無数の期待と計画に心を囚われ、欲望と怒りに支配されている。そして、そうした感情に突き動かされるまま、不正な手段を用いてでも富を得て、快楽を追求しようとする――とクリシュナは説いている。

■解釈と現代的意義

この節は、「欲望 → 怒り → 不正」の因果連鎖を明示している。
現代においても、「もっと欲しい」「なぜ得られない」「手段を選んでいられない」という心理は、やがて倫理を踏み越える行動につながる。ギーターは、「望みの罠」に気づかずにいると、心が腐り、社会の信頼構造すら壊すことになると警告する。

■ビジネスにおける解釈と適用

観点	ビジネスへの警告と活用
終わりなき目標設定	数字ばかり追い続ける経営は、社員を「達成すれば満たされる」という幻想の連鎖に閉じ込める。
怒りによる判断	欲望が阻まれると怒りが生じ、その怒りが短絡的・攻撃的な意思決定を招く。
不正行為の動機	「目的のためなら手段は問わない」という思想が、粉飾決算・パワハラ・環境破壊などの温床となる。
持続的成長の敵	一時的な欲望と怒りを原動力にした行動は、短期成果を得ても、長期的信頼と持続可能性を損なう。

■心得まとめ

「欲と怒りの果てに正しさを見失えば、すべてを失う」

欲望が膨らみ、それが満たされない怒りに変わると、人は簡単に「正しさの線」を越える。
ギーターは語る――欲望の連鎖に気づかぬ者は、己の魂だけでなく、社会をも傷つける。
だからこそ、私たちは「何を求めるか」よりも、「どう求めるか」を大切にすべきである。