― よき人材を得ることこそ、統治の要
孔子は、古代の偉大な統治の成功例を挙げ、人材の力の大きさを説いた。
舜（しゅん）は五人の賢臣を得て、天下をうまく治めた。
周の武王（ぶおう）は、「私には天下を安んじることのできる十人の忠臣がいる」と語ったという。
孔子はこう述べる：
「人材を得るのは難しい」とはまさにその通りだ。
唐虞（とうぐ）――堯（ぎょう）と舜（しゅん）の治世を別とすれば、
最も盛んなのは周の時代だった。
その十人のうち、九人は男性、ひとりは女性。
そのような人材を得るのは、きわめて難しい。
そして周は、天下の三分の二を実質的に掌握していたにもかかわらず、
なお「殷（いん）」の王朝に仕え続けていた――その姿勢はまさに**至徳（しとく）**であると、孔子は讃えている。
原文と読み下し
舜（しゅん）に臣（しん）五人有（あ）り。而（しか）して天下（てんか）治（おさ）まる。武王（ぶおう）曰（い）わく、予（われ）に乱臣（らんしん）十人有り、と。孔子（こうし）曰く、才（さい）難（かた）しとは、其（そ）れ然（しか）らずや。唐虞（とうぐ）の際（さい）、斯（ここ）に於（お）いて盛（さか）んと為（な）す。婦人（ふじん）有（あ）り、九人のみ。天下を三分（さんぶん）して其の二を有ち、以（もっ）て殷（いん）に事（つか）う。周（しゅう）の徳（とく）は、其れ至徳（しとく）と謂（い）うべきのみ。
注釈
- 舜（しゅん）：古代の聖王。五賢臣（禹・棄・契・皐陶・伯益）を得て名治世を築いた。
- 武王（ぶおう）：周王朝の創始者。父・文王の志を継ぎ、殷を滅ぼした。
- 乱臣（らんしん）：ここでの「乱」は「治」に通じ、「よき家臣」の意。10人の名臣のうち、1人は女性（太似または邑姜）とされる。
- 唐虞（とうぐ）：堯（陶唐氏）・舜（有虞氏）の治世を総称。
- 三分して其の二を有つ：実質的に天下の三分の二を掌握していたことを示す。
- 以て殷に事う：それでもなお形式上は殷に仕えていたことを指す。謙虚と忠義の象徴。
- 至徳（しとく）：最も高い道徳、君子の極み。
コメント