宴もたけなわ、音楽や歌で場が最高潮に達しているとき――
そこで自ら静かに衣の裾を払って、潔くその場を去る人物がいる。
まるで断崖絶壁の上を手放しで歩くような見事な身のこなし。達人とは、こういう人を言うのだろう。
一方で、すでに時は深夜。宴はとうに終わっているのに、
なおふらふらと夜道をさまよい、立ち去ろうとしない者がいる。
その姿はまるで、自らを苦しみの海へと沈めていくようで、見るに忍びない。
時と場の“引き際”を知ること――
それは人生の達人だけが持つ、静かで潔い美しさである。
原文とふりがな付き引用
笙歌（しょうか）正（まさ）に濃（こま）やかなる処（ところ）、便（すなわ）ち自（みずか）ら衣（ころも）を払（はら）って長（なが）く往（さ）る。
達人（たつじん）の手（て）を懸崕（けんがい）に撒（はな）つるを羨（うらや）む。
更漏（こうろう）已（すで）に残（のこ）る時（とき）、猶然（なお）夜（よ）行（ゆ）きて休（やす）まず。
俗士（ぞくし）、身（み）を苦海（くかい）に沈（しず）むるを咲（わら）う。
注釈
- 笙歌（しょうか）正に濃やかなる処：宴会が最高潮に達した場面。笙という楽器と歌の音が響きわたる盛り上がり。
- 衣を払って長く往く：自ら身じまいを整え、その場を後にする。潔い引き際。
- 懸崕（けんがい）：絶壁。非常に危険で繊細な場所の比喩。タイミングを見極める難しさを象徴。
- 撒手（さっしゅ）：手を放す。ここでは未練を残さず場を離れること。
- 更漏（こうろう）：時刻のこと。古代中国では水時計で時間を計った。
- 猶然（ゆうぜん）：ふらふらと、だらしなく。
- 苦海（くかい）：苦しみの海。仏教的な表現で、煩悩や執着に溺れていく様子。
1. 原文
笙歌正濃處、便自拂衣長往、羨達人撒手懸崕。更漏已殘時、猶然夜行不休、笑俗士沈身苦海。
2. 書き下し文
笙歌（しょうか）正（まさ）に濃（こま）やかなる処、便（すなわ）ち自（みずか）ら衣（ころも）を払（はら）って長（とこ）しえに往（ゆ）く。
達人（たつじん）の手（て）を懸崕（けんがい）に撒（ま）くを羨（うらや）む。
更漏（こうろう）已（すで）に残（のこ）る時、猶然（なおしか）も夜行（やこう）して休（やす）まず。
俗士（ぞくし）の身（み）を苦海（くかい）に沈（しず）むるを咲（わら）う。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「笙や歌が最もにぎやかな時に、自ら静かに衣を払い、その場を去る」
→ 浮かれた場に心を奪われず、潔く離れて自分の道を行く。 - 「人生を達観した賢者が、断崖の上から手を離して執着を捨てる姿を、羨ましく思う」
→ 全てを投げ打って自由になることに憧れる。 - 「夜が更け、時の鐘（更漏）が尽きようとしている時にも、なお歩みを止めず旅を続ける」
→ 限界を迎えても立ち止まらず、真理を求めて前進し続ける姿。 - 「世間の人々が欲望に沈んで苦しんでいるのを、静かに笑う」
→ 俗人は欲に沈み、真の自由を知らない。それを見て微笑む静かな覚者の眼差し。
4. 用語解説
- 笙歌（しょうか）：音楽や歌。ここでは宴会や浮かれ騒ぎを指す。
- 拂衣（ふつい）：衣を払って立ち去る。執着を断ち、潔く場を離れること。
- 懸崕（けんがい）：断崖絶壁。命やすべてを預けるような極限の場所。
- 撒手（さっしゅ）：手を放す。執着や恐れを断ち切ることの象徴。
- 更漏（こうろう）：夜の時刻を告げる水時計の音。夜の更けた時間帯を示す。
- 猶然（ゆうぜん）／猶お然り：それでもなお、の意。
- 苦海（くかい）：仏教語。欲や執着に苦しむこの世の比喩。
- 俗士（ぞくし）：俗世に埋もれた人、名利にとらわれた一般人。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
宴席が最も盛り上がるとき、私は静かに衣を払って、その場を去る。
何もかも捨てて断崖から飛び立つ達人の姿を、羨ましく思う。
夜が明けきる頃になっても、私は歩みを止めず、真理を求めて夜道を進み続ける。
その一方で、俗世の人々が欲望の海に身を沈め、もがいている姿を、私は静かに笑って眺めている。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「孤高にして自由な生き方」**を美徳とする、東洋的な超越思想の表現です。
- にぎやかさの中でひとり離れる勇気
- すべてを手放す覚悟
- 疲れても歩みを止めない精神
- 欲に溺れた人々を冷静に見つめる静かな視線
これは、道家や禅の「無執着」「離欲」「静中真意」の精神に深く通じています。
7. ビジネスにおける解釈と適用
✅ 成功や祝祭の中で、あえて身を引く勇気
絶頂期に「離れる」判断ができる者こそ、真に自律したリーダー。
✅ すべてを手放す＝自由になる
地位・評価・所有を「握る」のでなく「放す」ことで、本当の選択肢が見えてくる。
✅ 深夜でも歩き続ける姿勢＝粘りと覚悟
理想や信念に向かって、孤独に、でも静かに歩みを続ける人間こそが道を拓く。
✅ 浮かれた組織を冷静に見抜く目
騒がしさに酔わず、「そこに真があるか？」を見極められる沈着な判断力が求められる。
8. ビジネス用の心得タイトル
「騒ぎを離れて静かに進め──離欲と歩みが真の道をつくる」
この章句は、経営判断の引き際、リーダーシップの孤独、長期的信念と内省の力を扱うテーマでの研修やセミナーにも活用可能です。
コメント