── 丁寧な所作は、相手への最大の敬意
孔子は、君主から命を受けて貴賓をもてなす役に就く際、凛とした緊張感を全身にまとっていた。
その足取りはきびきびとし、同僚に挨拶する際には、手を左右に動かしても衣服は決して乱れなかった。
来賓を先導して小走りに進むときには、両ひじを張った姿がまるで翼のように美しく見えた。
また、客が帰る際には必ず見送り、礼を尽くした上で「振り返ることがなくなるまでお見送りしました」と君主に報告したという。
礼儀は、形だけではない。それが伴う所作の美しさや細部への気配りにこそ、心が映る。
その心が、相手の心にも余韻を残す。
原文とふりがな付き引用
「君（きみ）、召（め）して擯（ひん）せしむれば、色（いろ）、勃如（ぼつじょ）たり。足（あし）、躩如（かくじょ）たり。与（とも）に立（た）つ所（ところ）に揖（ゆう）するには、其（そ）の手（て）を左右（さゆう）にし、衣（ころも）の前後（ぜんご）は揚如（ようじょ）たり。趨（はし）り進（すす）むには翼如（よくじょ）たり。賓（ひん）、退（しりぞ）けば、必（かなら）ず復命（ふくめい）して曰（い）わく、賓（ひん）、顧（かえり）みず、と。」
注釈
- 勃如（ぼつじょ）：顔色を正し、厳粛な雰囲気をまとうこと。
- 躩如（かくじょ）：急ぎつつも乱れない、きびきびとした足取り。
- 揚如（ようじょ）：動きに合わせて衣がひるがえっても、美しく整っている様子。
- 翼如（よくじょ）：両ひじを張り、袖が翼のように見える姿。
- 顧みず：客が振り返らずに立ち去ったこと。見送られた安心感と満足の表れ。
1. 原文
君召使擯、色勃如也、足躩如也、揖與立、左右其手、衣前後襜如也、趨進翼如也、賓退、必復命曰、賓不顧矣。
2. 書き下し文
君、召して擯（ひん）せしむれば、色（いろ）、勃如（ぼつじょ）たり。足（あし）、躩如（かくじょ）たり。与（とも）に立つ所に揖（ゆう）するには、其の手を左右にし、衣（ころも）の前後、襜如（せんじょ）たり。趨（はし）り進（すす）むには、翼如（よくじょ）たり。賓（ひん）、退（しりぞ）けば、必ず復命（ふくめい）して曰（い）わく、「賓、顧（かえり）みず」と。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「君、召して擯せしむれば、色、勃如たり」
→ 君主に命じられて接待役（擯）を任されると、顔色は引き締まり、真剣な面持ちとなった。 - 「足、躩如たり」
→ 足取りは素早くも落ち着きがあり、機敏で礼儀正しく歩いた。 - 「与に立つ所に揖するには、其の手を左右にし」
→ 宴に来た賓客と立ち並んで礼をする時は、両手をきちんと動かし、正しく所作を整えた。 - 「衣の前後、襜如たり」
→ 衣服の前後は整っており、だらしなく乱れることがなかった。 - 「趨り進むには翼如たり」
→ 歩みを早める時も、あたかも羽ばたくように軽やかで慎み深かった。 - 「賓、退けば必ず復命して曰く、『賓、顧みず』と」
→ 客が退出すると、必ず主君に復命し、「客は振り返らずにお帰りになりました」と報告した。
4. 用語解説
- 擯（ひん）：儀礼における接待・案内係。賓客を迎える重要な役割。
- 色勃如（ぼつじょ）：緊張感と真剣さが表れた面持ち。
- 躩如（かくじょ）：機敏かつ礼を失わぬ足の運び。
- 揖（ゆう）：お辞儀・拱手（きょうしゅ：両手を胸の前に重ねる礼）をすること。
- 襜如（せんじょ）：衣服が整っていて乱れがないさま。
- 翼如（よくじょ）：羽ばたくような静かで滑らかな動き。
- 復命（ふくめい）：命を受けた者が任務の結果を主君に報告すること。
- 顧みず：「振り返らず」＝賓客が礼を尽くされ、満足してまっすぐ帰ったことを表す。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
孔子は、君主から儀礼の接待役を命じられると、真剣な表情で臨み、足取りは機敏かつ慎み深かった。
賓客とともに立って礼をする際には、手の動きに気を配り、衣服も乱れなく整っていた。
速く歩くときも、羽ばたくように軽やかで優雅であった。
客が退出すれば、必ず主君に復命し、「賓客は後ろを振り返らずに立ち去りました」と報告した。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、礼儀・所作・報告の徹底を通じて、孔子の「内面の誠と外面の節度」が如何に一致していたかを描いています。
特に、「たかが接待役」であっても、一つ一つの所作・表情・報告まで妥協なく丁寧に行う孔子の態度は、「役職の大小にかかわらず、自分のなすべきことに全力を尽くす」精神を象徴しています。
7. ビジネスにおける解釈と適用
🎯 「任された役割に全力で応じる姿勢」
- 役職や立場に関係なく、任された業務には誠意と全力で臨む。
- 会議の司会進行、来客対応、議事録など、一見“雑用”に見える業務においてこそ人柄が試される。
✨ 「礼儀と所作にこそ人格が宿る」
- 服装、姿勢、歩き方、報告の仕方など、「日常の動作」はビジネスパーソンとしての信頼感に直結。
- 礼儀作法を形骸化させず、**誠意を“動作で示す”**ことがプロフェッショナリズムの証。
📣 「報連相の“質”で差がつく」
- 客が帰ったことすら丁寧に復命する孔子の姿勢は、現代で言えば「アフターフォローの質」の高さを意味する。
- 上司や顧客への報告は、タイミング・言葉・気配りまで含めて「仕事の一部」と捉えるべき。
8. ビジネス用の心得タイトル付き
「動作は言葉より雄弁──“誠意と所作”があなたの信頼をつくる」
この章句は、単なる礼儀作法の教示ではなく、「小さな任務にも魂を込める」「細部に神が宿る」ことを、孔子が自らの行動で示した名場面です。
現代のビジネスにおいても、“誰も見ていない”と思われる細部にこそ、信頼と評価の本質が宿ります。
コメント