人を動かす三原則は誠実・節度・適時

国を治めるにあたって最も大切なことは、軽々しく事を運ばず、慎重に取り組むことである。ただ慎重なだけでは足りない。そこに誠実さと、民からの信頼がなければならない。

無駄を省き、財を浪費せず、民を思いやる心をもって政を行う。そして、民の生活や営みを尊重し、彼らの暮らしに支障をきたさぬよう、物事を進める時期を選ぶ配慮も欠かしてはならない。

大事を成す者は、常に慎みと誠実を忘れず、人の暮らしに深く心を寄せるべきである。

中規模の国を治めるには、物事を慎重かつ誠実に行い、資源の使い方に節度を持ち、人々を思いやり、民に労働を課す際は適切な時期を選ぶことが肝要である。

原文

子曰、 千乘之國、敬事而信、節用而愛人、使民以時、

「千乗（せんじょう）の国（くに）を道（おさ）むるには、事（こと）を敬（つつし）みて信（しん）あり、用（もち）いを節（せつ）して人（ひと）を愛（あい）し、民（たみ）を使（つか）うに時（とき）を以（もっ）てす」

現代語訳（逐語）：

1. 「千乗の国を治めるには」
   　→ 千台の戦車を持つような中規模の国を治めるには（＝国家統治には）、
2. 「事を敬みて信あり」
   　→ 物事を慎重に行い、誠実さを持って臨むことが大切であり、
3. 「用いを節して人を愛し」
   　→ 国費（人・物・金の使い方）を節度をもって運用し、民衆を思いやることが必要であり、
4. 「民を使うに時を以てす」
   　→ 民衆に労働を課すときは、適切な時期（農繁期を避けるなど）を選ぶようにする。

---

※注：

• 「千乗の国」…戦車千台を保有する大国。大国を象徴する表現。
• 「事を敬みて信あり」…事業に慎重に取り組み、誠実さをもって信頼を得ること。
• 「節用」…無駄を省き、倹約すること。
• 「使民以時」…民を労役などに使うときは、農繁期などを避けて適切な時期に行うこと。
• 千乗の国：戦車1000台を持つ程度の国。古代中国の一つの国の規模を示す比喩で、通常は中規模の国家を指します。
• 敬む（つつしむ）：慎重に、丁寧に対応すること。
• 信：誠実さ、信頼されること。
• 節する：節度を保つ、無駄を省くこと。
• 愛する：思いやる、大切にする。
• 時を以てす：適切なタイミングを見計らって行動すること。