役人の心得：
一つ目は「**公平（こうへい）**であること」。
――これさえ守れば、判断が明快となり、職務は正しく遂行される。
二つ目は「**清廉（せいれん）**であること」。
――これがあれば、自然と周囲に対して威厳が生まれ、信頼される存在になる。
つまり、役人として社会に関わる者が「公正さと清潔さ」を保つことは、明るい組織と揺るぎない信頼関係を築く基盤である。
家庭の心得：
一つ目は「**思いやり（恕：じょ）**であること」。
――互いに思い合えば、感情は和らぎ、家庭は円満となる。
二つ目は「**倹約（けんやく）**であること」。
――無駄を省いて暮らせば、たとえ多くの収入がなくても、必要な分は満たされる。
つまり、家庭においては「気持ちの余裕」と「生活の節度」が調和すれば、穏やかで持続可能な暮らしが築けるということである。
原文（ふりがな付き）
「官（かん）に居（お）るに二語（にご）有（あ）り。曰（いわ）く、
『惟（た）だ公（こう）なれば則（すなわ）ち明（めい）を生（しょう）じ、
惟（た）だ廉（れん）なれば則（すなわ）ち威（い）を生ず』。
家（いえ）に居（お）るに二語（にご）有り。曰く、
『惟（た）だ恕（じょ）なれば則ち情（じょう）平（たい）らに、
惟（た）だ倹（けん）なれば則ち用（よう）足（た）る』。」
注釈
- 公（こう）：公平、公正。私心なく物事を判断すること。
- 明（めい）：明朗。判断が明確で誤りがない状態。
- 廉（れん）：私利私欲に走らない清廉潔白な心。
- 威（い）：自然とにじみ出る威厳、統率力。
- 恕（じょ）：相手の立場に立って思いやる心。仁の実践。
- 倹（けん）：つつましやかに暮らすこと。浪費を戒める徳。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
govern-with-integrity-live-with-love（公には廉潔、私には思いやりを）two-pillars-of-duty-and-home（公務と家庭、それぞれの二つの柱）fairness-kindness-frugality（公平・思いやり・倹約）
この条は、現代の「公私のバランス」のあり方にも非常に示唆に富んでいます。
職場では信頼される判断力と高潔さを、家庭では優しさと節度ある暮らしを――
この4つの要素さえ守れば、人としての基本がきちんと立ち上がる。それは何よりも堅牢な人生の土台となるのです。
コメント