目次
■引用原文（日本語訳）
『ダンマパダ』第十二章「自己」第163偈
「善からぬこと、己れのためにならぬことは、なし易い。
ためになること、善いことは、実に極めてなし難い。」
■逐語訳
- 悪しきこと（pāpakam）
- 自分に利益とならぬこと（attano ahitānī）
- それを行うのは易しい（karoti naṃ sukhaṃ）
- 自己にとって益すること（hitam attano）
- それは極めて行い難い（taṃ hi kammaṃ durabhisambhavam）
■用語解説
- 善からぬこと（pāpakam）：道徳的に悪い行為。短期的快楽を与えるが、長期的には害をもたらす。
- 己れのためにならぬこと（attano ahitānī）：一見ラクでも、結果として自己に不幸をもたらす言動や態度。
- ためになること（hitam attano）：真に自己の成長・幸福に資する行い。徳・誠実・努力など。
- なし難い（durabhisambhavam）：「極めて成しがたい」ほど難しいが、同時に価値が高いことを暗示する。
■全体の現代語訳（まとめ）
自分にとって悪く、害になるようなこと――例えば怠惰、嘘、怒りなどは簡単にできてしまう。しかし、真に自分のためになる善き行いは、努力と忍耐を要し、極めて実行しがたいものである。
■解釈と現代的意義
この偈は、人間の「自然な傾向」が必ずしも正しい方向に向かうものではない、という仏教の厳粛なリアリズムを示しています。悪習・逃避・自己欺瞞などは放っておけばどんどん行いやすくなりますが、倫理的成長や精神的進化には強い意志と不断の努力が必要です。
「善は難し」「徳は険し」という普遍的な法則を、現代の我々も肝に銘じるべきです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈・適用例 |
|---|---|
| 意思決定と安易さ | 楽な選択（隠蔽、責任転嫁、短期的利益）ほど危険であり、本当に組織のためになる判断は多くの困難を伴う。 |
| リーダーシップ | 部下や後輩に対して迎合しやすいが、真に育てるためには言いにくいことも伝える勇気が必要。 |
| 自己成長 | トレーニング・反省・地道な努力などは続けにくいが、習慣化すれば大きな成果をもたらす。 |
| 倫理と継続 | 誠実・透明性・公正といった価値は、維持し続けるのが難しいが、信頼の基盤となる。 |
■心得まとめ
「悪は易く、善は険し――だからこそ、歩む価値がある」
人間の本性は、怠惰や欲望へと流れやすい。だが、それに流されず「善きこと」「価値あること」に向き合う姿勢こそが、自他ともに幸せに導く道である。ビジネスでも人生でも、「楽だから」という理由で選んだ道は、遠回りとなることが多い。険しくとも意味のある道を選ぶ――その決断が、未来を変える。
コメント