目次
■引用原文（日本語訳）
矢でも、とらえ方を誤ると、手のひらを切るように、修行者の行も、誤っておこなうと、地獄にひきずりおろす。
―『ダンマパダ』第11章 第4偈
■逐語訳
- 矢でも、とらえ方を誤ると、手のひらを切るように（kaṭhinaṁ upādāya bāḷhaṁ bhindati）：硬い矢を正しく扱わなければ、それが手を傷つけるように、
- 修行者の行も（samaṇassa dhammam）：修行者の規律や修行の道（法）も、
- 誤っておこなうと（duṭṭhullam upagamma）：誤解したり、誤用したりすれば、
- 地獄にひきずりおろす（nirayaṁ uppajjati）：かえって悪しき結果（地獄）に堕ちる原因となる。
■用語解説
- 矢（kaṭhinaṁ）：ここでは比喩。正しく使えば役に立つが、誤れば危険な道具の象徴。
- 修行者の行（samaṇassa dhamma）：修道者の実践、または仏教の教え・道（ダンマ）。
- 誤って行う（duṭṭhulla）：形式だけを真似し、内実や理解を伴わない実践。
- 地獄（niraya）：仏教で説かれる最も苦しい世界。ここでは「極めて苦しい結果」や「精神的破滅」を象徴。
■全体の現代語訳（まとめ）
どんなに優れた教えや修行であっても、それを誤って理解し、誤った動機で実践すれば、自らを傷つけ、かえって破滅の道に進むことになる。仏陀は「正しく使うこと」の重要性を、鋭い矢を例に挙げて説いている。
■解釈と現代的意義
この偈は、知識・技術・善行といった一見“善きもの”であっても、それをどう用いるかが重要であることを強く説いています。宗教的実践はもちろん、倫理・制度・ビジネス戦略も、正しく理解せずに用いれば、かえって人を傷つけ、組織を危うくする凶器になりうるという警鐘です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 現代ビジネスでの適用例 |
|---|---|
| マネジメントの危険性 | 権限や制度を正しく理解せずに使えば、部下のモチベーションを奪い、チームを崩壊させる。 |
| 倫理とコンプライアンス | 法律やルールを都合よく解釈し、自社に有利なように“利用”すれば、社会的信頼を失い、崩壊につながる。 |
| 専門知識の誤用 | 高度な知識やスキルも、動機や使い方を誤れば他者を傷つけ、企業リスクとなる。 |
| 善意の押しつけ | “良かれと思って”の行動でも、相手の状況を理解せずに行えば、反感や混乱を招く。 |
■心得まとめ
「誤った善は、刃よりも鋭い」
良き教えや行いであっても、それを正しく理解せず、我欲や傲慢のもとに使えば、かえって他者と自分を深く傷つけてしまう。
それはまるで、矢を誤って握って自らの手を切るようなもの――仏陀のこの言葉は、知識・制度・信念に対して謙虚な姿勢を持つことの大切さを教えてくれます。
コメント