目次
■引用原文（日本語訳）
威光、忍耐、堅固（充足）、清浄、敵意のないこと、高慢でないこと。以上は神的な資質に生まれた者に属する。
（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第3節）
■逐語訳（一文ずつ）
- 威光（テージャス）：内に秘めた輝きと堂々とした存在感。
- 忍耐（クシャーマー）：困難を耐え忍ぶ力、他者を許す心。
- 堅固（ドリティ）／充足（サントーシャ）：意志の強さ、または足るを知る心の安定。
- 清浄（シュッチ）：心・言葉・行いの清らかさ。
- 敵意のないこと（アドローハ）：復讐心や憎しみを抱かない寛容さ。
- 高慢でないこと（ナ・アーティマーナ）：自己を過大に誇示せず、謙虚であること。
- これらはすべて、神的な資質を持って生まれた者の特徴である。
■用語解説
- 威光（テージャス）：強引な支配や外見の力ではなく、人格や精神が醸し出す自然な尊厳と影響力。
- 忍耐（クシャーマー）：理不尽や誤解に対しても動じず、怒らずに受け止める力。
- 堅固（ドリティ）：信念や理想に対して揺るがず持続する意志力。
- 敵意なきこと（アドローハ）：過去の恨みにとらわれず、平和的態度を保つ。
- 高慢でない（ナ・アーティマーナ）：傲慢にならず、常に自己を顧みる謙虚な姿勢。
■全体の現代語訳（まとめ）
バガヴァーン・クリシュナは、真に「神的な人間性」とは、表面的な力や地位ではなく、「静かな威厳」「寛容さ」「揺るがぬ信念」「清らかな心」「敵意なき心」「謙虚さ」といった、内面の徳にあると説く。これらを備えた者こそが、高次の存在へと近づいていける。
■解釈と現代的意義
この節は、真の強さや偉大さが「威圧」「支配」「目立つ力」にあるのではなく、「内に秘めた安定感」や「自己の抑制」にあることを教えている。現代では外面的な成功やアピール力が重視されがちだが、長期的に人の心を動かすのは、人格的な深みと謙虚さである。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | ビジネスへの応用 |
|---|---|
| リーダーの品格 | 「声高に命じる」よりも「静かに信頼される」存在になることが、真のリーダーシップである。 |
| 信頼構築 | 忍耐強く、感情を乱さずに応対できる人は、クライアント・チームの双方から尊敬される。 |
| 組織文化 | 他人の成功をねたまず、高慢にならずに学び合う姿勢が、健全な組織風土を築く。 |
| 個人の成長 | 執着や怒り、傲慢を手放すことで、安定した判断力と継続力を培うことができる。 |
■心得まとめ
「真に強き者は、怒らず・誇らず・揺るがずに歩む」
内なる輝き・忍耐・揺るがぬ意志――これらは見せびらかすものではなく、日々の行動の中でにじみ出るものである。
神的資質とは、選ばれた者が持つものではなく、誰もが日々の実践で育てることのできるものである。
コメント