敬意なき施しは、与えても徳を失う

■引用原文（日本語訳）

「不適切な場所と時間において、不適切な受者に対し、敬意を表さず、軽んじて与えられる布施は、暗質的な布施と言われる。」
――『バガヴァッド・ギーター』第17章 第22節

■逐語訳

正しくない場所や時間（アデーシャ・カーレ）、
施しにふさわしくない人（アパートレ）に対して、
敬意なく（アスラッダーヤ）、無礼に（アヴァジニータム）与えられる布施は、
暗質的（タマサ）な布施とされる。

■用語解説

• 不適切な場所と時間（アデーシャ・カーレ）：時機や環境をわきまえず行う施し。混乱の中、または無意味な場面で行われるもの。
• 不適切な受者（アパートレ）：施しを受ける資格がなく、悪用する可能性のある人物。浪費家・無責任な者など。
• 敬意を欠いた施し（アスラッダーヤ）：義務的で冷たく、内面に誠意や信仰心がない態度での施し。
• 軽んじて与える（アヴァジニータム）：相手を見下したり、無礼な態度で与えること。傲慢な与え方。
• 暗質（タマス）：無知、怠惰、乱雑、冷酷などの精神性を表す性質。

■全体の現代語訳（まとめ）

施しをする際に、時や場所をわきまえず、相手も適切でなく、
しかも誠意や敬意を欠き、見下したような態度で与えられる施しは、
暗質的（タマス）な布施と呼ばれ、魂の向上につながるどころか、
徳を損ない、心の濁りを深めるものとされる。

■解釈と現代的意義

この節は、「与える側の“態度”と“判断力”が問われている」ことを明確に教えています。
どれだけ多くを与えたとしても、相手を見下して与えたり、相手がそれを必要としないのに押し付けたりする行為は、実は傲慢で自己満足的であり、霊的にも徳を損なうと説かれています。
形式や金額ではなく、思いやりと慎みがあるかどうかが、布施の質を決めるのです。

■ビジネスにおける解釈と適用

観点	適用例
支援やアドバイスの在り方	相手の状況や準備が整っていないのに助言や物を与えると、迷惑になったり、逆効果になる。タイミングと相手の成熟が重要。
上から目線の支援	「施してやっている」という態度での教育・援助・支援は、相手の尊厳を傷つけ、信頼関係を壊す。
制度の乱用	寄付・サポート制度を、意図や対象をよく考えずに運用すると、誤用・悪用され、組織の理念を損なう。
社外貢献活動	ボランティアや社会貢献活動も、誠意と配慮なく実施すると、自己満足・誤解・反発を招く恐れがある。

---

■心得まとめ

「施しは、量より敬意で価値が決まる」
不適切な相手・場・時に、見下すような態度で行われる施しは、
見た目は「善行」でも、**実質は魂を濁す“暗質の布施”**である。
ビジネスにおいても、人に与えるときこそ、敬意と配慮と謙虚さが問われる。
それが本当の意味での「人を支える力」であり、組織の品格をつくる。