目次
📜 引用原文（日本語訳）
「造物主はかつて祭祀とともに生類を創造して告げた。
『これ（祭祀）によって繁殖せよ。これが汝らの願望をかなえんことを。』」
（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第10節）
🔍 逐語訳
「創造の始まりにおいて、プラジャーパティ（造物主）は人類と祭祀（ヤジュニャ）を同時に生み出し、こう述べた。
『この祭祀によって人々は繁栄し、この祭祀が汝らの願いを叶えるであろう。』」
🧩 用語解説
- 造物主（プラジャーパティ）：全生命の創造主。宇宙の秩序と存在を形づくった神格。
- 祭祀（ヤジュニャ）：本来は神々への供物儀式を指すが、広義には「自己を捧げる行為」全般を意味する。奉仕・祈り・善行なども含む。
- 繁殖せよ（プラジャニーン）：子孫を増やすという意味に加え、「世を栄えさせよ」「繁栄せよ」の意も持つ。
- 願望をかなえん（イシュタ・カーマドゥー）：「欲するものを授けるもの」の意で、カーマドゥー（願望成就の牛）という神話的な象徴でもある。
🗣 全体の現代語訳（まとめ）
宇宙創造の始まりにおいて、神は人間だけでなく、「祭祀（祈りや捧げる行為）」を同時に創った。
つまり、人間の本質には初めから「与えること・捧げること」が組み込まれている。
そして神は言う――「祭祀＝他のために生きること」によって、個人も社会も繁栄し、その中で願いもかなうのだと。
💡 解釈と現代的意義
この節は、**「利他こそが最終的な自己実現につながる」**という思想を明確に伝えています。
私たちは、奪い合いではなく、与え合い・祈り合う構造の中で創られた存在である。
だからこそ、「与えること＝祭祀」が人生の中心にあるとき、自然と願いは実現し、社会全体も栄えるのです。
これはギーターの中でもっとも重要な社会的哲学のひとつであり、持続可能な世界観の原点とも言える教えです。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| ミッションの根源 | 自社のサービスや製品が、誰かのためになっているという「祈り」と「奉仕」の意識が、企業の魂をつくる。 |
| 社会貢献と繁栄 | CSR（社会的責任）やサステナビリティ活動が、自社の成長や社員の満足度向上にもつながる。与えることは結果的に繁栄を生む。 |
| 組織文化の醸成 | 競争や成果至上主義だけでなく、「支え合い」「貢献」「感謝」の文化がある職場では、自然と願いが叶いやすくなる。 |
| 信頼経済の形成 | 信頼・奉仕・倫理観に基づいた取引や関係づくりが、長期的な成長と豊かさの循環を生む。 |
🧠 心得まとめ
「祭祀とともに人は生まれた――与える心が、願いをかなえる」
人間は、ただ生きるためではなく、祈りながら・捧げながら・貢献しながら生きるように設計されている。
ビジネスにおいても人生においても、「何を得るか」より、「何を捧げるか」が真の豊かさへの鍵です。
利他の精神が自他を繁栄させ、願いが自然に満たされていく――それが、宇宙に組み込まれた法則なのです。
コメント