■ 引用（出典）
八＊
蜜蜂は（花の）色香を害わずに、汁をとって、花から飛び去る。
聖者が、村のなかを行くときは、そのようにせよ。
（『ダンマパダ』第18章 第8偈）
■ 逐語訳
- 蜜蜂は、花の色や香りを損なうことなく、
- その中の甘い蜜（汁）だけをいただき、
- そっと花から離れて飛び去っていく。
- 聖者（修行者）もまた、村を訪れるときには、同じように歩むべきである。
■ 用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 蜜蜂 | 知恵ある者、慎み深く生きる人、または理想的な行動の象徴。 |
| 花の色香を害わずに | 相手の尊厳や本質を傷つけずに関わる態度。 |
| 汁（蜜）をとる | 必要な分のみ、慎ましく得ること。過度な搾取ではない。 |
| 聖者が村を行くとき | 社会や人々との関わり方全般を象徴する。 |
■ 全体現代語訳（まとめ）
蜜蜂は、花の美しさや香りを損ねることなく、その甘さだけを静かに受け取って去る。
それと同じように、真理を歩む者は、関わる人や場所を傷つけず、奪いすぎず、感謝と敬意をもって立ち去るべきである。真の修行者とは、触れるものに対して「痕を残さず、恩を残す」ような存在である。
■ 解釈と現代的意義
この偈は、「関わりながらも相手を損なわない」という成熟した関係性の在り方を説いています。私たちはつい、利便や効率、感情の衝動によって他者や環境を「消費」してしまいがちです。しかし、真に智慧ある人とは、場や人から必要な学びや経験をいただきつつも、その人や環境を尊重し、清々しく立ち去る人です。これは人間関係・仕事・自然との関係すべてにおいて、普遍的に適用できる美徳です。
■ ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用の仕方 |
|---|---|
| 持続可能な関係性 | 取引先や顧客から得るばかりではなく、関係を尊重し、健全な形で価値を残すこと。 |
| 職場でのふるまい | プロジェクトに関わる際も、チームの雰囲気や文化を壊さず、貢献し、静かに次へ向かう姿勢が信頼を呼ぶ。 |
| 転職・異動・卒業の美学 | 去るときこそが、その人の真価が表れる。「きれいに去る」ことが、次の縁を呼ぶ。 |
| 自然との関わり | 開発やビジネスで自然資源を用いる場合も、「壊さずに、活かし、再生する」発想がこれに通じる。 |
■ ビジネス心得タイトル
「触れて、残さず、輝きを保て」
――得ることに夢中になるな。
関わる相手や環境を損なうことなく、敬意をもって接し、軽やかに去る者こそ、真に成熟した働き人である。蜜蜂のように、そっと香りを残して次の花へと向かえ。
この第八偈は、「優しい影響力」の極意を教えてくれます。社会や人間関係で疲弊しやすい現代だからこそ、この教えはひときわ輝きを放っています。
コメント