人の小さな過ちを責めないこと。
人が隠したいことをわざわざ暴かないこと。
そして、人が忘れたい過去の失敗や悪事をいつまでも記憶し続けないこと。
この三つを守る者は、自然と徳を養い、品格を高めることができる。
さらに、無用な恨みを買わず、争いや害からも遠ざかる。
記憶よりも寛容を。
批判よりも理解を。
それが、人格を磨き、平穏を得るための大切な道である。
原文（ふりがな付き）
人（ひと）の小過（しょうか）を責（せ）めず、人の陰私（いんし）を発（あば）かず、人の旧悪（きゅうあく）を念（おも）わず。三者（さんしゃ）、以（もっ）て徳（とく）を養（やしな）うべく、亦（また）以て害（がい）に遠（とお）ざかるべし。
注釈
- 小過（しょうか）：軽い過ち。失敗の中でも特に些細なもの。
- 陰私（いんし）：人が人に知られたくないプライベートなこと。心の内や秘密。
- 旧悪（きゅうあく）を念わず：人がすでに反省して忘れたい過去の過ちを、思い出し続けたり、蒸し返したりしない態度。
- 徳を養う：人格を練り、高めること。
- 害に遠ざかる：恨みや復讐、トラブルといった人間関係上の害を避けられること。
パーマリンク（英語スラッグ）
forget-past-forgive-more（過去を忘れ、寛容を）no-blame-no-harm（責めなければ害もなし）cultivate-mercy（慈しみを育てる）
この条文は、「人を許す」ことの深い効用を説いています。
それは相手のためだけでなく、むしろ自分自身の徳や平穏のための選択であることがわかります。
コメント