目次
■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「無畏、心性の清浄、知識のヨーガに専念すること、布施、自制、祭祀、ヴェーダ学習、苦行、廉直。」
（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第1節）
■逐語訳（一文ずつ）
- 神は言った：
- 恐れなきこと（無畏）、
- 心の清らかさ（心性の清浄）、
- 真理の探究に専念すること（知識のヨーガに専念）、
- 布施（分かち合い）、
- 自制（自己統御）、
- 儀式の遂行（祭祀）、
- ヴェーダの学び、
- 苦行（自己鍛錬）、
- 正直さ（廉直）。
■用語解説
- 無畏（アビヤム）：恐れずに真理と向き合い、行動できる心。
- 心性の清浄（サットヴァ・シャウチャム）：心の欲や怒りを清め、静かに澄んだ状態を保つこと。
- 知識のヨーガ（ジュニャーナ・ヨーガ）：真理を知ろうとする姿勢と、実践的知識への集中。
- 布施（ダーナ）：分かち合い、与えること。利他の精神。
- 自制（ダマ）：衝動や欲望を制御する力。
- 祭祀（ヤッニャ）：宇宙・社会・神聖なものとのつながりを保つ儀礼。
- ヴェーダ学習（スヴァーディヤーヤ）：聖典や叡智への学習と実践。
- 苦行（タパス）：困難にあえて向き合うことで、心を鍛えること。
- 廉直（アルジャヴァ）：誠実さ、正直な態度。
■全体の現代語訳（まとめ）
バガヴァーン・クリシュナは、神聖な生まれ持った資質（ダイヴィ・サンパット）として、「恐れない心」「清らかさ」「知への専心」など、内面の高潔な性質を挙げている。これらの資質を育むことが、真に正しく幸福な道への第一歩である。
■解釈と現代的意義
この教えは、「どのように生きるべきか」の羅針盤を提示している。現代社会では、恐れ・不安・利己心に満ちた場面が多くあるが、それらに屈するのではなく、内なる徳性を養い続けることの重要性が語られている。
恐れを手放し、誠実に学び、他者と分かち合う生き方は、普遍的な価値を持つ。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | ビジネスへの応用 |
|---|---|
| リーダーシップ | 恐れを手放し、真理に基づいた判断を下すことが、信頼されるリーダーを育てる。 |
| 自己成長 | 日々の学び（ヴェーダ学習）と内省を怠らず、自分を磨き続けることが成長の礎となる。 |
| 倫理観 | 誠実さ（廉直）や布施（共有・貢献）の精神が、長期的な信頼と成功を築く。 |
| ストレス耐性 | 苦行（困難を乗り越える姿勢）により、プレッシャーに負けない強い精神を養える。 |
■心得まとめ
「徳を積む者は、恐れず迷わず進める」
成功とは外の世界だけにあるのではなく、内なる資質の育成にある。
恐れに支配されるのではなく、真理に支えられた行動を――それが持続可能な成長と調和を生む道である。
コメント