目次
■引用原文（日本語訳）
二〇＊
まだ善の果報が熟しないあいだは、
善人でもわざわいに遇うことがある。
しかし善の果報が熟したときには、
善人は幸福に遇うのである。
―『ダンマパダ』より
■逐語訳
- 善の果報が熟しないあいだ：善行の結果（カルマの果）がまだ現れていない時期。
- 善人でもわざわいに遇うことがある：誠実で徳を積んでいる人でも、不運や困難に見舞われることがある。
- 善の果報が熟したときには：積んだ善の因果が十分に成長し、現実に結果として現れるタイミング。
- 幸福に遇う：心身の安らぎ、社会的信用、支援、安定などの恩恵を受けること。
■用語解説
- 果報（かほう）：仏教における「業の結果」。善い行為には善い報い、悪い行為には悪い報いが時間差で訪れる。
- 熟す（じゅくす）：種まきの後、時間と環境によって花開くことの比喩。行為→結果のプロセス。
- 幸福（しあわせ）：ここでは物質的利益よりも、精神的安定・人間関係の豊かさ・心の平穏といった内的充足が中心。
■全体の現代語訳（まとめ）
善行を積む人であっても、すぐに良い結果が現れるとは限らない。
時には不運や苦しみに遭遇することさえある。
しかし、時間が経ち、善の果が成熟するとき、
その人には必ず深い幸福が訪れる。
■解釈と現代的意義
この偈は、「短期の困難に惑わされず、長期の善果を信じて生きよ」という仏教的希望のメッセージです。
善い行為には即時の見返りがないことも多く、「報われない」と感じることもあるかもしれません。
しかし、それは「まだ果報が熟していない」だけ。
善は必ず、時を経て静かに自分を支える根となり、やがて人生を守る果実を実らせるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 信頼構築 | 誠実であることは、初めは誤解され報われないこともあるが、長期的には最も強い信頼資産になる。 |
| 倫理的経営 | 短期利益よりも正道を重視する企業は、一時的に損をしても、やがて社会と顧客から深い支持を受ける。 |
| 人材育成 | 真面目で着実な人が報われるには時間がかかる。だが、その人は長く組織を支える核になる。 |
| 自己成長 | 成果が見えなくても、毎日の丁寧な仕事や行いは、必ず人生のどこかで報われる。 |
■心得まとめ
「いま報われなくても、善は静かに育っている」
すぐに結果が出ないからといって、善を疑うな。
あなたの誠実さは、見えない根として、人生を静かに支えている。
――いまはまだ果が熟していないだけ。
善を積む者には、必ず時が来る。
それが因果の道であり、真の幸福への道なのです。
コメント