誰かが私のことを中傷したり悪口を言っても、それはほんの一寸の雲が太陽を隠すようなものである。
一時的に人の目をごまかすかもしれないが、真実はやがて明らかになり、雲はすぐに晴れていく。
しかし、それに比べてこびへつらってくる人間（媚子・阿人）はもっと恐ろしい。
その害は、まるですき間風が肌を冷やし、知らぬ間に風邪をひいてしまうようなものだ。
害が目に見えず、気づかぬうちに自分の心や判断を狂わせ、人格や行動をむしばんでしまう。
こうした者は一見すると味方に見えるが、実は自分を堕落させる最大の原因にもなりうる。
だからこそ、中傷を恐れるよりも、迎合してくる者にこそ最も警戒すべきであるという、深い人生訓がここにある。
原文（ふりがな付き）
「讒夫（ざんぷ）毀士（きし）、寸雲（すんうん）の日（ひ）を蔽（おお）うが如（ごと）く、
久（ひさ）しからずして自（おの）ずから明（あき）らかなり。
媚子（びし）阿人（あじん）、隙風（げきふう）の肌（はだ）を侵（おか）すに似（に）て、
其（そ）の損（そこな）うを覚（おぼ）えず。」
注釈
- 讒夫毀士（ざんぷきし）：中傷や悪評を広める者たち。悪口を吹き込む人物。
- 寸雲蔽日（すんうんへいじつ）：小さな雲が太陽を隠すこと。一時的に事実を覆い隠すたとえ。
- 媚子阿人（びしあじん）：へつらい、阿（おもね）る者。甘言をもって近づき、相手に取り入ろうとする人。
- 隙風（げきふう）：すきま風。直接的な攻撃ではないが、知らず知らずのうちに身体を冷やし、害を及ぼすもの。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
flattery-is-more-dangerous-than-slander（へつらいは中傷よりも危険）beware-of-the-friendly-poison（親しげな毒に注意せよ）false-praise-erodes-slowly（偽りの賞賛はじわじわ蝕む）
この条は、表面的な敵よりも、身近で好意的に見える存在の中にある害のほうが深く、気づきにくいという、極めて実用的な人生の知恵を語っています。
特に、権力や立場のある人間こそ、へつらいによって判断力を失い、自らを壊してしまう危険があります。
中傷は見える、でも媚びは心に染みる――まさにこの言葉こそ、真の警句と言えるでしょう。
コメント