目次
■引用原文（日本語訳）
いそしむことを楽しみ、放逸におそれをいだく修行僧は、微細なものでも粗大なものでもすべて心のわずらいを、焼きつくしながら歩む。燃える火のように。
（『ダンマパダ』第2章「はげみ」第31偈）
■逐語訳
- 精進（努力すること）を楽しみ、
- 放逸（怠惰）を恐れる修行者は、
- 心に起こる、どんなに小さな悩み（煩悩）も、
- 大きな執着や欲望も含め、
- すべてを焼き尽くしながら進んでいく。
- それはまるで、燃え盛る火が、目の前の障害を焼いて進むようなものだ。
■用語解説
- いそしむことを楽しむ（ウッサーハラタ）：努力を「苦」ではなく「喜び」として受け止める姿勢。
- 放逸におそれをいだく（パマーダバヤディー）：怠けることの恐ろしさを自覚している状態。放逸＝心の死。
- 心のわずらい（チッタサ・ウパクレーカ）：欲・怒り・迷い・嫉妬など、心を乱すすべての要素。
- 微細なもの／粗大なもの（アヌ／マハント）：ほんの小さな執着から、大きな煩悩や妄念まで。
- 焼き尽くしながら歩む（アダンティ・パダーニ）：煩悩を滅しながら進む様子。仏道の進行そのもの。
- 燃える火（アグニ）：努力・智慧・正念の象徴。すべてを清める浄火。
■全体の現代語訳（まとめ）
精進することを喜び、怠けることを恐れる修行者は、心に芽生えるどんなに些細な迷いでさえも見逃さず、それを努力と気づきの火によって焼き尽くしながら前進していく。
その姿は、すべての障害を燃やし尽くしながら進む炎のように、力強く清らかである。
■解釈と現代的意義
この偈は、**「自らの心を燃やし、成長の障害を焼き尽くす生き方」**を教えています。
重要なのは、精進を「苦役」ではなく「楽しみ」として捉え、怠惰を避ける強い意志を持つことです。
現代に生きる私たちも、日常の中で小さな不満・怠け心・不安・妬みといった“微細な煩悩”を見逃しがちです。しかし、それを放置すれば心の火は弱まり、成長は止まります。
日々、自分の意識に火を灯し続けることこそ、自己完成への道だと説いているのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 意識管理 | 楽をしたい気持ちや小さな油断も、放置せず燃やし尽くす意識が、成長と成功を支える。 |
| 精神態度 | 苦労を喜びに変えられる人は、変化と困難に強くなり、組織の中で際立つ存在となる。 |
| リスク管理 | 「怠け」に対して鈍感になると、失敗や信用の低下につながる。放逸を恐れる姿勢がプロ意識を育てる。 |
| 人間関係 | 小さな感情のわだかまりをその都度処理することで、信頼関係が長く安定する。 |
■心得まとめ
「心に火を灯し、煩悩を焼き尽くせ」
努力を喜びとし、怠けることを恐れよ。
ほんの小さな心の汚れも、その場で焼き尽くす――そうして進む人の道は、清らかで力強く、やがて安らぎと自由へと通じている。
火のように歩め。燃やしながら進め。
コメント