目次
■原文（第11章 第29節）
蛾が大急ぎで燃火に入って身を滅ぼすように、
諸世界は大急ぎであなたの口に入って滅亡する。
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 蛾（の群れ）は急いで燃える炎に飛び込み、自らを滅ぼすように、
（yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ） - そのように、諸世界の存在たちは、あなたの口に急いで入り、滅亡する。
（tathāiva nāśāya viśanti lokās tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ）
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 蛾（pataṅgāḥ） | 欲望や無知の象徴。自ら死を招く存在の比喩。 |
| 燃える炎（jvalanaṁ） | 神の破壊力。あるいは欲望・無常・死の象徴。 |
| 滅亡（nāśa） | 消滅・破壊・終末。現象界の一切が最終的に向かう地点。 |
| 急ぎ（samṛddha-vegāḥ） | 激しい勢いで、止まることなく突き進む様。 |
| 諸世界の存在（lokāḥ） | あらゆる存在（人類・神々・宇宙の秩序）を象徴する。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
蛾が燃え上がる炎に飛び込み、
自らの命を滅ぼすように、
この世界の存在たちは、
あなたの口へと急ぎ入り、滅んでいく。
■解釈と現代的意義
この節は、**「破滅へ向かう衝動」**という人間の根本的性（さが）を、蛾の火への飛び込みにたとえて描いています。
- 知っていても止まらない衝動
- 破滅を選んでしまう集団心理
- 欲望が導く自己崩壊
という 心理的・社会的な「滅びの美学」や危機」 への警鐘としても読めます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 組織の衝動的判断 | 短期的な利益追求でリスク管理を怠り、破滅的な決断をしてしまう。 |
| マーケットの狂騒 | バブル経済や過熱したブームに群がる心理。周囲に引きずられ、自滅する企業。 |
| 欲望のマネジメント | 欲に駆られた過剰投資・拡大路線が、収拾不能の損失を招く場合。 |
| 個人の選択 | 無理な挑戦・過労・自己顕示欲が、自分自身を「焼く火」になることがある。 |
■心得まとめ
「滅びを望むものは、火に舞う蛾となる」
火に魅せられた蛾のように、
人は、自ら破滅の道へと進む。
警告の声も聞かず、
危険の光に飛び込む者もいる。
真の知恵とは、
その火が「熱い」と知るだけでなく、近づかぬ決断を持つこと。
欲望と衝動に抗い、立ち止まる力を養え。
コメント