目次
■引用原文（日本語訳）
「生まれつきの行為は、たとい欠陥があっても、捨てるべきでない。アルジュナよ。
実に、すべての企ては欠陥に覆われているのだ。火が煙に覆われるように。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第48節）
■逐語訳
- 人は**生まれつきの行為（スヴァカルマ）**に従って生きるべきであり、
- たとえそれに欠点や欠陥があったとしても、それを捨ててはならない。
- なぜなら、あらゆる行為（企て／カルマ）は、火に煙が付きまとうように、
何らかの不完全さを伴うのが世の常であるからだ。
■用語解説
- 生まれつきの行為（スヴァカルマ）：その人が天性として備えている気質・性格・才能に応じた行動や役割。
- 欠陥（ドーシャ）：未熟さ、ミス、障害など。不完全性。
- 火と煙：火（行為や才能）には、必ず煙（未熟さ・誤り）が伴うという譬え。
- 捨てるべきでない：欠点を理由に使命や役割を放棄すべきではない、という教え。
■全体の現代語訳（まとめ）
自分に与えられた仕事や役割には、必ず何らかの欠点や不完全さがあるものだ。
しかしそれでも、自分本来の道は放棄してはならない。
なぜなら、すべての行為は火が煙に覆われるように、
多少の欠点を含んでいるのが自然な姿だからである。
■解釈と現代的意義
この節は、**「完璧でなくても、自分の道をやり抜くことの大切さ」**を教えています。
現代では、完璧主義が多くの人を苦しめます。
自分の能力や仕事に欠点があると、それだけで諦めてしまったり、
「もっと向いている仕事があるかもしれない」と転々とする人もいます。
しかしギーターは、不完全であることを前提として、なお自分の役割を果たせと説きます。
失敗や未熟さをも含めて、それが人間の成長であり、魂の成熟の道なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 完璧主義の罠 | 欠点があることを恐れて行動を止めるのではなく、「不完全でも進める」ことを大切にする。 |
| キャリア継続 | 「自分には向いていない」と早期に仕事を投げ出すのではなく、欠点と向き合い、改善しながら続ける姿勢が実を結ぶ。 |
| 組織における人材評価 | 欠点の有無ではなく、「どれだけ誠実に役割を果たそうとしているか」を評価基準に含めるべき。 |
| 事業遂行 | すべてのプロジェクトは初期段階で不完全。改善しながら進めるのが本来の道。 |
■心得まとめ
「火は煙に覆われていても、その本質を失わない。
行為もまた、欠点に覆われていても価値を失わない。」
ギーターは言う――
不完全だからといって、自分の役割を捨てるな。
それを乗り越える中にこそ、魂の炎が燃える。
この思想は、第47節の「自分の義務の尊重」に続き、
**「不完全さの中で完成に向かう道」**をさらに深く肯定するものです。
コメント