目次
📜 引用原文（日本語訳）
第二章 二
欲情から憂いが生じ、欲情から恐れが生じる。
欲情を離れたならば、憂いは存しない。
どうして恐れることがあろうか。
📖 逐語訳（意訳含む）
- 「欲情があるところに、憂いが生まれる。」
- 「欲情があるところに、恐れもまた生じる。」
- 「もし欲情を離れたならば、憂いは存在しない。」
- 「ならば、いったい何を恐れるというのだろうか？」
🧩 用語解説
- 欲情（よくじょう）：対象への強い執着や所有欲。感情的な「欲望」や「貪り」のこと。
- 憂い（うれい）：失うこと・かなわないことへの不安や悲しみ。
- 恐れ：将来に対する不確かさから生じる心の不安や怯え。
- 離れる：物理的に距離を置くことではなく、心が執着しない状態。
- どうして〜か（反語）：「〜のはずがない」「〜する理由がない」という強い否定を含む問いかけ。
🪞 全体の現代語訳（まとめ）
欲望があるからこそ、不安や心配が生じる。手に入らなかったらどうしよう、失ったらどうしようと怯えるのは、もとをたどれば「欲する心」があるから。だがその欲を手放してしまえば、憂いや恐れは自然に消えていく。「何も求めなければ、何も失うことはない」のだ。
🧠 解釈と現代的意義
この節は、心の苦しみの原因が「外部の出来事」ではなく「内部の欲望」にあることを明示しています。現代でも、多くの不安やストレスは「○○が欲しい」「○○でなければならない」といった強い期待や執着が裏にあります。もしその欲望を和らげることができれば、感情の波に巻き込まれず、平穏に過ごすことができる――そのような深い心の原理が語られています。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 競争や成果への執着 | 他人と比較して「負けたくない」「もっと評価されたい」という執着がストレスや不安の原因となる。 |
| 目標達成のプレッシャー | 高すぎる期待や完璧主義が、「失敗したらどうしよう」という恐れを生む。 |
| 人間関係の悩み | 「認められたい」「嫌われたくない」という欲が、人間関係の中に過剰な不安を生む。 |
| 経営判断・意思決定 | 欲を捨て、冷静で客観的な判断をすることで、恐れに左右されない選択が可能になる。 |
🧭 心得まとめ（座右の銘風）
「欲に執すれば、心は波立つ。欲を捨てれば、心は澄む。」
求める心があるかぎり、人は不安を手放せない。
真の安心とは、「何を得たか」ではなく、「何に執着しないか」によって決まる。
コメント