目次
■引用原文（日本語訳）
彼らは自惚れ、頑固で、財産に驕り酔いしれる。偽善的に、〔正しい〕教令によらず、名前だけの祭祀を行う。
（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第17節）
■逐語訳（一文ずつ）
- 彼ら（阿修羅的な人々）は、
- **自惚れ（アハンカーラ）と頑固さ（スタブダ）**に満ち、
- 自分の財産と地位に酔いしれる（ダナ・マーナ・マダーナ・ヴィター）、
- そして、偽善的に（ヤジュニャイヒ・アヴィディ・プールヴァカイヒ）
- 聖典の教えに従わずに、
- **名目上の祭祀（儀礼的行為）**だけを行う。
■用語解説
- 自惚れ（アハンカーラ）：自己中心的な優越意識、自我の肥大。
- 頑固（スタブダ）：柔軟さを失った精神的傲慢。自己の誤りを認めない態度。
- 財産に酔う（ダナ・マーナ・マダーナ）：富と名誉を誇り、それによって判断を曇らせること。
- 偽善的（ダンバ）：外見だけ整え、中身は伴わない虚飾の行動。
- 教令によらず（アヴィディ・プールヴァカ）：正しい知識や指針に基づかない行為。
- 名前だけの祭祀（ヤジュニャ）：本来は神聖であるべき儀式を、名声や見栄の道具に変える行為。
■全体の現代語訳（まとめ）
阿修羅的な人物は、自分の富と地位に溺れ、自惚れと頑なさに満ちている。そして、正しい教えに従うことなく、見かけだけの儀式や祭祀（善行）を行い、周囲や自分に「正しいことをしている」と見せかける。だがその内実は、虚栄と偽善にすぎない。
■解釈と現代的意義
この節は、形式主義・偽善的な信仰・自己陶酔への痛烈な批判である。
現代でも「善行のポーズ」「信仰の見せびらかし」「ブランドとしての社会貢献」など、外面は整っていても動機が誠実でない行動が多く見られる。ギーターは、行動の「中身と動機」こそが本質であることを強く主張している。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 教訓と適用 |
|---|---|
| CSRやSDGsの真偽 | 本気で社会や環境を考えるのではなく、「イメージ向上のための見せかけ」となると、かえって信頼を失う。 |
| 経営者の姿勢 | 財を成したことで傲慢になり、「周囲の声を聞かない」「自分が正しい」と信じるリーダーは、組織を壊す。 |
| 形式主義のリスク | 「マニュアル通り」「イベントはやっている」など、儀式的な行動に満足して実質を伴わない文化は危うい。 |
| 真の信頼構築 | 本質を理解せずに「善いこと」をしても、周囲の人々の心には響かない。誠実な動機が最も重要。 |
■心得まとめ
「本質を失った善は、誤った信仰である」
自惚れと頑なさの中で行われる善行は、誰も救わず、むしろ害をなす。
ギーターは語る――本当に清らかな行為とは、知識・誠意・謙虚さに根ざした実践にある。
虚飾や形式ではなく、「なぜ行うのか」に常に立ち返る姿勢こそが、私たちの徳を支える。
コメント