目次
■原文（日本語訳）
第2章 第12節
クリシュナは言った。
「私は決して存在しなかったことはない。あなたも、ここにいる王たちも。また我々はすべて、これから先、存在しなくなることもない。」
■逐語訳
- 私は決して存在しなかったことはない（ナ・トゥ・エヴァハム・ジャートゥ・ナースン）：私は常に存在していた。
- あなたも（ナ・トヴァム）：あなたアルジュナも同様に、過去から存在していた。
- ここにいる王たちも（ナ・イメ・ジャナーダィパーハ）：戦場にいる他の王たちも同じく、存在してきた。
- これから先、存在しなくなることもない（ナ・チャ・エヴ・ナ・バヴィシャーマハ）：未来においても、我々は消え去ることはない。
■用語解説
- 存在（サット）：ここでは「魂（アートマン）」としての永遠の存在を意味する。
- ナースン／ナ・バヴィシャーマハ：「なかったことはない」「なくなることもない」＝過去・未来にわたる永遠性。
- 我々（ヴヤム）：個としての人格や役割を超えた、根本的な存在（魂）を指している。
- 王たち（ジャナーダィパーハ）：戦場にいる他の登場人物たちも含めた普遍的真理の対象。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは語る。「私はかつて存在しなかったことはないし、あなたも他の王たちも同じだ。私たちはすでに存在しており、そして今後もずっと存在し続けるのだ」と。
ここでは、肉体とは異なる“真の自己（アートマン）”の永遠性が明確に説かれている。
■解釈と現代的意義
この節は、『バガヴァッド・ギーター』全体を通じての根本思想――魂（アートマン）は生まれもせず、死にもしないという教えの第一歩です。
クリシュナはアルジュナの「死への恐れ」や「人間関係の執着」を打ち破るために、「あなた自身も、彼らも、実は本質的に永遠なのだ」と語ります。
現代でも、「自分が消えること」「他者が去っていくこと」への不安は根深いですが、ギーターはそこに対して「永遠の視点から物事を見る智慧」を授けています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 存在の再定義 | 肩書や地位に依存するのではなく、「自分とは何か」という本質に立ち戻って行動する力を養う。 |
| 不安との向き合い方 | 終わりや変化を恐れるのではなく、「何が普遍で何が一時的か」を見分けることで精神的安定を得る。 |
| ミッションの継続性 | 短期成果や離職といった現象に揺らがず、長期的・普遍的な価値観に基づくミッションにフォーカスする。 |
| 変化の中の不動心 | 組織や市場が変わっても、核となる価値や信念に立脚すれば、ぶれない判断ができる。 |
■心得まとめ
「本当の自分は、変わらず・失われず・死なない」
私たちは日々、「失うこと」や「終わること」に怯えがちです。
しかし、ギーターは語ります――「真の自己は、過去にも存在し、今も存在し、未来にも存在し続ける」と。
その視点を持つとき、目の前の不安や変化に振り回されることなく、安定と信念に基づいた生き方が可能となるのです。
コメント