目次
■原文（第11章 第26節）
そして、これらドリタラーシュトラの息子たちはすべて、
王たちの群とともに、
またビーシュマ、ドローナ、カルナ（御者の子）、
わが軍の他の偉大な戦士たちも、
あなたの恐ろしい口へと突入していく。
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- ドリタラーシュトラの息子たちは皆、（サルヴェー・テー・ドリタラーシュトラ・プトラー）
- 王たちの群とともに、（サハ・ラージァムシ・チャ・サハー）
- またビーシュマ、ドローナ、カルナ、（ビーシュモ・ドロナス・ータ・カルナス）
- 私の軍の他の優れた戦士たちとともに、（タタニヤエ・チャピ・ユドダヴィーラー）
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| ドリタラーシュトラの息子たち | 盲王ドリタラーシュトラの子（カウラヴァ族）、とくにドゥルヨーダナらを指す。 |
| ビーシュマ | クル族の最年長にして最強の戦士。正義と忠義の象徴的存在。 |
| ドローナ | 王子たちの師であり、名高い軍師。教師であるが敵方について戦う。 |
| カルナ（御者の子） | 太陽神の子であるが、出自の秘密から御者の家に育てられた。ドゥルヨーダナの親友にして最大の戦士。 |
| 軍の指導者（ユッダヴィーラー） | 偉大な戦士・英雄たち。名を知られた戦争の指導者たち。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
ドリタラーシュトラの息子たちすべてが、
王たちの軍勢とともに、
またビーシュマ、ドローナ、御者の子カルナも、
わたしの軍における他の偉大な戦士たちとともに、
あなた（神）の恐ろしい口へと突き進んでいく。
■解釈と現代的意義
この節は、英雄たちでさえ、時の流れ＝神の意志の前には抗えないということを示しています。
最強の戦士、名誉ある王、賢き軍師――彼らですら、“神の摂理”という巨大なうねりの中では飲み込まれる存在に過ぎないのです。
この表現は、単なる恐怖の演出ではなく、**「歴史の必然」や「運命の不可避性」**を象徴しています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 権力の限界 | 名声や地位のある人間であっても、組織の方針転換や外的要因には抗えない。 |
| 栄光の移ろい | 今日の英雄も、明日の歴史の一幕となる。いかに栄誉を得た者でも、時代とともに去る。 |
| 組織変革の象徴 | リストラ・再編・改革の波に、従来のトップ層が巻き込まれることはしばしばある。 |
| 慢心への戒め | 実力や地位に安住することなく、つねに変化への準備と謙虚さを持つべきという警鐘。 |
■心得まとめ
「偉大なる者も、時の流れには飲まれる」
名声ある者、力ある者であっても、
それは永遠には続かない。
どれほどの実力者でも、変化と運命のうねりの中でその地位は揺らぐ。
だからこそ、今の立場に奢らず、未来への備えを怠らぬことが真の強さである。
コメント