【4-35】すべてはつながっている

◆第4章 第35節による心得

●原文引用

それを知れば、あなたは再び迷妄に陥ることはなかろう。アルジュナよ。それによりあなたは万物を残らず、自己のうちに、また私のうちに見るであろう。（第4章 第35節）

---

●逐語訳（一文ずつ訳す）

• 「それを知れば、あなたは再び迷妄に陥ることはなかろう」
  　→ その真理を深く理解すれば、あなたはもう混乱や誤解に迷うことはないだろう。
• 「それによりあなたは万物を残らず、自己のうちに、また私のうちに見るであろう」
  　→ その知識によって、あらゆる存在を自分自身の内に、そして神（クリシュナ）の内に見出すようになるだろう。

---

●用語解説

• 迷妄（モーハ）：無知によって生じる錯覚・混乱。
• 自己のうちに見る：世界のすべてが自分とつながっていることの悟り。
• 私のうちに見る：すべてが神（最高存在）に統一されているという一体感の認識。

---

●全体の現代語訳（まとめ）

真理を知れば、あなたはもはや惑うことはない。その知によって、すべての存在があなた自身の内にも、私の内にもあることを悟るようになるだろう。

---

●解釈と現代的意義

この節は、「悟りによる統一的な視野の獲得」を説いています。真理の理解は単なる情報の蓄積ではなく、世界との一体感と調和をもたらす内的転換です。真の知識によって、自己と他者、個と宇宙、有限と無限の区別が取り払われます。

これは分離ではなく、すべてのつながりを感じる「統合の智慧」であり、現代の分断や不安を乗り越える深い視座を与えます。

---

●ビジネスにおける解釈と適用

視点	解釈・応用
組織と個人の統合	経営においても、個々の目標と全体の目的を統一的に見る視点が重要。
顧客や他者への共感	自己の内に他者を見、他者の内に自分を見られるとき、本当の信頼と価値が築かれる。
混乱の克服	正しい知識と理解は、複雑さの中に秩序と方向性を見いだす力になる。

---

●ビジネス用の心得タイトル

「すべてはつながっている」
――真理を知ることで、迷いは消え、世界が自己の延長となる