目次
📖 引用原文（日本語訳）
「もしも汝が悪い行ないをなすならば、あるいはいつかなすであろうならば、汝は苦しみから離脱することはない。
たとい汝が（空中に）浮び上って逃げ去ろうとしても。」
※類似の仏教経典：『ダンマパダ』第127偈：
「悪業をなした者は、空を飛ぼうとも、海に潜ろうとも、山に隠れようとも、悪果から逃れることはできない。」
🔍 逐語訳（意訳）
「たとえあなたがこの世のどこへ逃げようとも、
空高く舞い上がろうとも、
もしあなたが悪をなしたならば、または悪をなすつもりがあるならば、
その報いからは逃れることはできない。」
🧘 用語解説
- 悪い行ない（アクーサラ・カルマ）：
他者を害し、自己の心を濁らせる非道徳的な行為。結果として苦しみを招く原因。 - 苦しみから離脱することはない（ナ・ドゥッカ・ムッチャティ）：
業（カルマ）の法則により、悪い行為には必ず相応の苦しみが伴うという教え。 - 浮び上って逃げ去る（アッカースァン・パリパルライヤ）：
空に飛び去る、極端な逃避や隠遁の比喩表現。物理的・社会的・心理的な逃げ道すべてを含意。
🪷 全体の現代語訳（まとめ）
たとえあなたがこの世界のどこへ隠れようとも、
どれだけ高く、どれだけ遠くに逃げても、
一度なした「悪」の行いから、その報いを完全に逃れることはできない。
なぜなら、因果の法（カルマ）は、決して欺かれないからである。
🏛 解釈と現代的意義
この句は、**「逃げても悪果からは逃れられない」**という因果応報の真理を説いています。
現代社会でも、「隠蔽」「ごまかし」「責任逃れ」といった行為は一時的に成功するように見えても、
結局は信頼喪失・自己崩壊・社会的制裁として必ず戻ってきます。
最も確かな安全策とは、「逃げること」ではなく、「悪をなさぬこと」であると教えているのです。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実践的応用 |
|---|---|
| ガバナンスと透明性 | 不正を犯せば、どんな立場でもいずれ露見する。不正リスクには「逃げ道」はない。 |
| 責任逃れの心理 | 隠すことで「逃げ切れる」と思うのは錯覚。むしろ自らの内面に罪悪感と不安を抱えることになる。 |
| 組織の信頼構築 | 誤りを正直に認め、正す行為こそが、持続的な信頼とブランド価値を支える。 |
| リーダーシップ | 逃避ではなく、正面からの謝罪・修正・改善こそ、真のリーダーの在り方である。 |
🧭 心得まとめ
「悪から逃れる唯一の道は、初めから悪を選ばぬこと」
どんなに高く、遠く、巧みに逃れようとも、
心と行動に刻まれた悪の痕跡は、己の魂を離れない。
苦しみを避けたいなら、逃げるのではなく、正しく在れ。
それが、安心と未来への最も確かな備えである。
コメント