目次
■引用原文（日本語訳）
私を一切のうちに認め、一切を私のうちに見る人にとって、
私は失われることなく、また、私にとって、彼は失われることがない。
―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第30節
■逐語訳（一文ずつ）
- 私（神）を一切の存在の中に見る者、
- 一切の存在を私（神）のうちに見る者、
- その人にとって私は常に存在し、
- 私にとっても彼は決して失われない。
■用語解説
- 私（マーム）：ここでの「私」はクリシュナ神、あるいは宇宙原理（ブラフマン）を指す。
- 一切のうちに私を認め（マーム・パシャヤティ・サルヴァトラ）：森羅万象の中に神を観るという「遍在的神観」。
- 私のうちに一切を見る（サルヴァン・チャ・マイ・パシャヤティ）：自己（神）の中に世界すべてがあるという「内在的神観」。
- 失われることなく（ナ・プラナシャミ）：見失うことなく、断絶せず、常につながっている状態。霊的永続性。
■全体の現代語訳（まとめ）
あらゆるものの中に私（神）を認め、
また私の中にすべてを見る人に対して、
私は決して見失われず、
その人もまた私にとって、常に共にある存在である。
■解釈と現代的意義
この節は、神（あるいは宇宙的存在）と人との究極の合一を語っています。
目に見える一切に神の本質を見る者は、分離ではなく「つながり」の中に生きている。
この「つながり」は、信仰、実践、直観によって築かれ、神聖と常に共にある生き方へと導きます。
またこれは宗教的文脈に限らず、「万物とつながって生きる」人間の理想像とも言えます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 顧客理解 | 顧客の立場に深く共感し、その中に自社の使命（神＝本質）を見る姿勢が信頼と継続を生む。 |
| ミッションの共有 | 「ビジョンの中に皆を見、皆の中にビジョンを見出す」ことで、組織の一体感と価値創造が加速する。 |
| ブランディング | ブランドと顧客が相互に「共にある」という意識があれば、ファンは離れず、ブランドも顧客を忘れない。 |
| 永続的関係 | 一時の利益ではなく「永遠のつながり」を重視することで、リピート顧客や共創パートナーが育つ。 |
■心得まとめ
「見るまなざしが、つながりを創る」
どこにいても誰といても、
神聖なるもの、尊い価値が宿っていると見よ。
そして自分の中に、すべての人や事象の意味を見出せ。そうすれば、あなたは誰とも、どんな場とも、
永遠に失われることのない関係で結ばれる。
コメント