子どもが生まれるとき、母親の身体には危険が伴う。
お金が貯まれば、盗人の目にとまる。
このように、どんなに喜ばしいことの中にも、
実は心配や危険の種が潜んでいる。
反対に――
貧しい境遇にあれば、節約の知恵が育ち、
病気になれば、自分の体を大切にする心が芽生える。
つまり、どんな心配事や困難の中にも、
学びや喜びの芽が潜んでいるのだ。
こうした視点を持てる人こそが、
「順境も逆境も、喜びも悲しみも、すべて同じに見て、超えていける」――
まさに人生の達人である。
原文とふりがな付き引用
子（こ）生（う）まれて母（はは）危（あや）うく、鏹（こう）積（つ）んで盗（ぬす）びと窺（うかが）う。
何（なん）の喜（よろこ）びか憂（うれ）いに非（あら）ざらん。
貧（まず）しきは以（もっ）て用（よう）を節（せつ）すべく、病（やまい）は以て身（み）を保（たも）つべし。
何の憂いか喜びに非ざらん。
故（ゆえ）に達人（たつじん）は、当に順逆一視（じゅんぎゃくいっし）して、欣戚（きんせき）両（りょう）ながら忘（わす）るべし。
注釈
- 鏹（こう）積む：銭（お金）がたまること。「鏹」は銭を束ねたもの。蓄財の意味。
- 盗窺う（ぬすびとうかがう）：盗人が狙う。財産が増えればリスクも増えるという意味。
- 順逆一視（じゅんぎゃくいっし）：順境（うまくいっている状態）と逆境（困難な状態）を同じように見て、心を動かさない態度。
- 欣戚（きんせき）：喜びと悲しみ。感情の両極。
- 達人（たつじん）：真に人間的に完成された人物。徳と知を兼ね備えた人物。
関連思想
- 『老子』の「禍福はあい依る」――すなわち「禍（わざわい）は福のよりどころ、福は禍の伏すところ」という思想に通じる。
- 『淮南子』の「人間万事塞翁が馬」は、喜びも悲しみも表裏一体であることを示す代表的な逸話。
- 出光佐三の「順境にして悲観し、逆境にて楽観する」は、この条の精神を体現する現代の言葉である。
1. 原文
子生而母危、鏹積而盜窺、何喜非憂也。貧可以節用、病可以保身、何憂非喜也。故達人當順逆一視、而欣戚兩忘。
2. 書き下し文
子（こ）生（う）まれて母（はは）危（あや）うく、鏹（こう）積（つ）んで盗（ぬす）びと窺（うかが）う。
何（なん）の喜（よろこ）びか憂（うれ）いに非（あら）ざらん。
貧（ひん）は以（もっ）て用（よう）を節（せっ）すべく、病（やまい）は以て身（み）を保（たも）つべし。
何の憂いか喜びに非ざらん。
故（ゆえ）に達人（たつじん）は当に順逆（じゅんぎゃく）を一視（いっし）し、欣戚（きんせき）を両（ふた）つながら忘（わす）るべし。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「子が生まれたとき、母親は命の危険にさらされる。財産が積み重なると、盗人が狙いをつけてくる。──それは、喜びの中にも憂いがあることを示している。」
- 「貧しければこそ、無駄遣いせずに節約でき、病があればこそ、自身を大切にして身を養うようになる。──つまり、憂いの中にも喜びがある。」
- 「だからこそ、達人というものは、順境も逆境も同じように眺め、喜びも悲しみも等しく忘れているのである。」
4. 用語解説
- 子生而母危（ししょうしてぼき）：子供が生まれることは一見喜びだが、母に命の危険をもたらすこともある。
- 鏹（こう）：金銀財宝。鏹積（こうせき）は財産が多く貯まっていること。
- 盜窺（とうき）：盗人が狙いをつけること。
- 節用（せつよう）：倹約すること。生活を律する手段。
- 保身（ほしん）：自らの命を守ること。自愛・自制。
- 順逆一視（じゅんぎゃくいっし）：順境（うまくいく状況）も逆境（苦しい状況）も、差別せずに同じように眺めること。
- 欣戚（きんせき）：喜びと悲しみ。人間の感情全般。
- 両忘（りょうぼう）：両方とも忘れる。感情に振り回されない境地。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
子どもが生まれるということは喜ばしいことだが、母親には命の危険が伴う。財産が増えれば、盗人が目をつけるようになる。
このように、喜びの中には必ず憂いが潜んでいる。
一方で、貧しいからこそ節約ができ、病気だからこそ身を大切にするようになる。
つまり、憂いの中にもまた、喜びの種は隠れている。
だから、達人とは、順境と逆境を区別することなく受け入れ、喜びと悲しみという感情の波にも流されない者のことなのだ。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、現象の表裏を超えて、本質的に物事を観る態度を説いています。
- 「吉中に凶あり、凶中に吉あり」──という老子的発想の実例
- 喜びが喜びであり続けるとは限らず、憂いが成長の糧となる
- 「喜怒哀楽に巻き込まれず、静かに観察する姿勢」が真の達観者の姿
これはまさに、「レジリエンス（回復力）」「メタ認知」「情動の超越」といった現代心理学とも共鳴する内容です。
7. ビジネスにおける解釈と適用
✅ 成功の影にリスクあり、失敗の中に成長の芽がある
- 大口契約獲得＝体制の崩壊リスク
- クレーム対応＝顧客満足を高める好機
✅ 不遇や困難は“内面の整理”と“戦略見直し”の好機
- 病＝休養と価値観の再確認
- 貧＝無駄の見直しと知恵の醸成
✅ 冷静なマインドが、変化の波を乗りこなす鍵
- 順風時にも浮かれず、逆風時にも腐らない「均衡感覚」がリーダーの資質
- 情報にも感情にも反応しすぎず、“長期目線”を保つことが大切
8. ビジネス用の心得タイトル
「喜びに潜むリスク、憂いに宿る恩恵──心を定めて“順逆一視”せよ」
この章句は、経営判断研修・感情知性プログラム・リーダー育成において、特に効果的な思想ベースとなります。
コメント