敵にも味方にも揺れぬ心――平等と無執着の境地

■引用原文（日本語訳）

「敵と味方に対して平等であり、また尊敬と軽蔑に対しても平等であり、寒暑や苦楽に対しても平等であり、執着を離れた人、」
（『バガヴァッド・ギーター』第12章 第18節）

■逐語訳

敵と味方に対して平等であり（サマ・シャトラウ・チャ・ミトレ・チャ）、
尊敬と軽蔑の双方に平等であり（マーナ・アパマーナヨホ・サマハ）、
寒さと暑さ、快楽と苦痛にも平等であり（シート・ウシュナ・スカ・ドゥッケシュ・サマハ）、
そして執着を離れている人（サンガ・ヴィヴァルジタハ）――
このような人物こそ、神に愛される理想の存在である。

■用語解説

• 敵と味方に平等（シャトラウ・ミトレ・サマ）：感情や立場に基づいて人を差別せず、誰に対しても公平に接すること。
• 尊敬と軽蔑に平等（マーナ・アパマーナ・サマ）：賞賛や侮辱に心を動かされず、どちらにも冷静である態度。
• 寒暑・苦楽に平等（シート・ウシュナ・スカ・ドゥッカ）：環境や状況に動じない耐性と平常心。
• 執着を離れる（サンガ・ヴィヴァルジタ）：物事に対する「好き・嫌い」「得・損」といったとらわれを超えた状態。

■全体の現代語訳（まとめ）

敵であっても味方であっても、称賛されても侮辱されても、寒さや暑さ・喜びや苦しみといった外的変化においても、心が揺らぐことなく、執着を離れている人――このような人物は、神にとって最も愛しい存在である。

■解釈と現代的意義

この節は、「対比される二項」に対する完全な中立性・平等性を説いています。
それは単なる“公平”を超えて、**状況や評価、人間関係における精神的な超越（トランスパーソナル）**です。
「味方だから良い」「敵だから悪い」「褒められたから嬉しい」「けなされたから悲しい」――そうした反応的な生き方から離れ、すべてを平等に観る智慧と静けさをギーターは理想としています。

■ビジネスにおける解釈と適用

観点	適用例
人間関係の平等観	部下・上司・取引先・ライバルすべてに対して偏見を持たず、公正で誠実な対応ができる人が、長期的信頼を得る。
評価・称賛への態度	批判や評価に一喜一憂せず、結果ではなくプロセスに重きを置いて行動することで、安定した成果を出せる。
環境変化への適応力	暑さ寒さ・繁忙閑散・好況不況などに揺さぶられず、常に冷静に本質を見て判断する。
無執着のリーダーシップ	自身の欲や立場にとらわれず、組織や顧客のために何が最善かを判断できるリーダーは信頼される。

■心得まとめ

「すべてに揺れず、すべてを等しく見る心が、真の強さ」
敵も味方も――賞賛も侮辱も――快も苦も――それらにとらわれず、ただあるがままに受け止めて、なお信念を持って歩む者。
ギーターは、動じぬ平等心と、執着を超えた生き方こそが、最高の成熟であり、神の愛に値する資質だと教えてくれます。
ビジネスにおいても、評価や状況に振り回されずに淡々と価値を生み出せる人物こそ、真に尊敬される存在です。