言葉と顔で飾る者に、真の徳は宿らない

耳ざわりのよい言葉で人に媚び、表情だけを繕って人の気を引こうとする者に、本物の思いやりや誠実さはない。

見せかけで心をごまかすことはできても、仁はうわべからは生まれない。

誠を欠いた振る舞いは、どれほど巧妙であっても、深い信頼や尊敬を得るには至らない。

言葉よりも心、表情よりも中身。仁ある者は、飾らず、まっすぐに人と向き合う。

原文

子曰、巧言令色、鮮矣仁、

「巧言（こうげん）令色（れいしょく）には鮮（すく）し仁（じん）」

現代語訳：

「巧言（こうげん）令色（れいしょく）には鮮（すく）し仁（じん）」

口先がうまく、愛想よく振る舞う者には、真の思いやり（仁）がほとんどない。

注：

• 巧言（こうげん）：口先のうまさ、言葉巧みに人を取り入ろうとすること。
• 令色（れいしょく）：愛想のよい顔つきや、機嫌をとるような態度。
• 鮮し（すくなし）：まれである、少ない。
• 仁（じん）：孔子が重視した徳のひとつで、思いやり、誠実さ、真心などを指す。