目次
📜 引用原文（日本語訳）
神々も人間も愛執に依っていて、欲求している。
その執著をなす愛執を渡ってのり超えよ。
汝は瞬時も空しく過すな。
時を空しく過した人々は地獄に堕ちて憂いにしずむ。
――『ダンマパダ』 第三章「愛執」より（一四）
🔍 逐語訳・語句解説
- 神々も人間も愛執に依っていて：天界に住む神々ですら、愛欲や執着に依存しており、それを求めている。欲望はすべての存在に共通する性質。
- その執著をなす愛執を渡ってのり超えよ：「愛執の川」を渡るように、それを超克せよという呼びかけ。
- 瞬時も空しく過すな：今この一瞬さえも、無意味に流すことなく、生きた修行に使えという厳命。
- 時を空しく過した人々：怠惰・無自覚・放逸な生き方をした者。
- 地獄に堕ちて憂いにしずむ：その生き方の果ては、苦しみに満ちた状態（象徴的な地獄）への転落。
💬 全体現代語訳（まとめ）
この世の人間はもちろん、神々ですらも、愛執に依存し、それを求め続けている。
しかし、それに甘んじていては苦しみの輪廻を超えることはできない。
だからこそ、執着という流れを渡って、その向こうへと進め。
そして一瞬たりとも、空しく時を過ごしてはならない。
時間を怠惰と無自覚のうちに浪費した者たちは、やがて後悔と苦しみの中に沈むのだ。
🧭 解釈と現代的意義
この節が強く語りかけてくるのは、以下の2つの実践的メッセージです。
① 「神ですら愛執に囚われている」
——すなわち、執着は存在の根本に染み込んでおり、逃れるには意識的努力が必要だということです。天界の快楽を享受する存在でさえ、愛執を超えてはいないという真実は、私たち人間がいかにそれに気づき、努力しなければならないかを痛感させます。
② 「今を空しくするな」
——すべての解脱は、「この一瞬」の中でしか達成できません。
過去にすがることも、未来を不安がることもなく、“今”において気づき、実践することこそが、心の自由への唯一の道です。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 現実逃避からの脱却 | 楽な選択・快楽・承認欲求に流れるのではなく、「今、自分が何に縛られているか」に気づき、向き合う必要がある。 |
| マインドフルネスの重要性 | 会議中、作業中、対話中の「今この瞬間」に完全に意識を向けることが、成果と信頼をもたらす。 |
| 時間の尊重と集中力 | 「あとでやろう」「余裕ができたら」ではなく、「今できることは今する」態度が、圧倒的な差を生む。 |
| リーダーの覚醒的姿勢 | 部下に「何のための時間か」「何を優先するか」を明確に示し、価値ある一瞬を生む文化を育てる。 |
🪷 心得まとめ：感興のことば
「執着は天にも届く。
されど、いまこの瞬間に気づく者は、それを超える。
無意味な一秒が、未来を閉ざす。
生きよ、この瞬間に――全力で。」
この節は、慈悲に満ちた警告です。
「執着の存在を知り、それを超えよ」
「今を空しくするな」
——この二つの命題は、現代においてこそ、最も必要な智慧であると言えるでしょう。
コメント