心が空（から）で静まっていれば、雑念が取り払われ、本来の自分＝本性が自然と姿を現す。
しかし、心がざわついたままで「自分を知ろう」としても、それは波立つ水面をかき分けて月の姿を探すようなものであり、見えるはずがない。
また、意識（心のはたらき）が清らかになれば、心の本体もおのずと清くなる。
けれど、意識の整理をせずに心の清らかさを求めるのは、鏡の明るさを願いながら、かえってその表面にホコリを積み重ねていくようなものだ。
このように、「本当の自分」を知るには、まずは心の静けさと澄んだ意識が不可欠である。
『老子』も「虚を致すこと極まり、静を守ること篤し」と説き、真理や本性に至る道は「空と静」にあると語っている。
原文（ふりがな付き）
「心虚（しんきょ）なれば則（すなわ）ち性（せい）現（あら）わる。
心（こころ）を息（や）めずして性（せい）を見（み）んことを求（もと）むるは、
波（なみ）を撥（はら）いて月（つき）を覔（もと）むるが如（ごと）し。
意（い）浄（きよ）ければ則（すなわ）ち心（こころ）清（きよ）し。
意（い）を了（りょう）せずして心（こころ）を明（あき）らかにせんことを求（もと）むるは、
鏡（かがみ）を索（もと）めて塵（ちり）を増（ま）すが如（ごと）し。」
注釈
- 心虚（しんきょ）：心を空にすること。執着や雑念を離れた状態。
- 性（せい）：本性。自分の本当の姿や天性。
- 波を撥いて月を覔む（なみをはらいてつきをもとむ）：かき乱された水面をかき分けて月を見ようとするような、無理な努力。
- 意浄（いきよ）ければ心清し：心の働きを澄ませば、心の本体も澄み渡る。
- 鏡を索めて塵を増す：鏡の輝きを求めながら、むしろ曇らせるような矛盾した行動。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
emptiness-reveals-essence（空こそ本質を映す）still-mind-true-self（静かな心に本当の自分が現れる）don’t-stir-the-waters（水をかき乱すな、月は自然に映る）
この条は、現代の情報過多・雑念に満ちた日常において、「何かを得る」前に「余計なものを手放す」ことの重要性を静かに教えてくれます。
心を整えるとは、磨くのではなく、澄ませること――本来の自己は、その向こうに初めて現れるのです。
1. 原文
心虛則性現。不息心而求見性、如撥波覔月。
意淨則心清。不了意而求明心、如索鏡增塵。
2. 書き下し文
心（こころ）虚（むな）しければ則（すなわ）ち性（せい）現（あら）わる。心を息（やす）めずして性を見（み）んことを求（もと）むるは、波（なみ）を撥（はら）いて月（つき）を覔（もと）むるが如（ごと）し。
意（い）淨（きよ）ければ則ち心清（きよ）し。意を了（りょう）せずして心を明（あき）らかにせんことを求むるは、鏡（かがみ）を索（もと）めて塵（ちり）を増（ま）すが如し。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「心虚しければ則ち性現る」
→ 心を空しく澄ませば、人間本来の本性（善性・本質）が自然と現れる。 - 「心を息めずして性を見んことを求むるは、波を撥いて月を覔むるが如し」
→ 心の動きを静めないまま性（本性）を見ようとするのは、水面の波を払って月を探すようなもの。かえって見えなくなる。 - 「意淨ければ則ち心清し」
→ 意（意識・欲望）が清らかであれば、心もまた清らかになる。 - 「意を了せずして心を明らかにせんことを求むるは、鏡を索めて塵を増すが如し」
→ 意識の整理がつかぬまま心を明るくしようとするのは、鏡を探しているうちにかえってほこりをつけてしまうようなもの。余計に曇らせる結果となる。
4. 用語解説
- 心虚（しんきょ）：心を空にし、無念無想の状態。偏見や欲望にとらわれていない心。
- 性（せい）：本性。人間の本来の善性や自然な在り方。
- 撥波覔月（はっぱべきげつ）：波を払い除けて水に映る月を見ようとする。かえって月が見えなくなるたとえ。
- 意浄（いじょう）：欲望や雑念が浄化された意識。
- 不了意（ふりょうい）：意識を整理せず、気持ちが混乱している状態。
- 索鏡增塵（さくきょうぞうじん）：鏡を探すことでかえって塵を増やす。無駄な探求や強引な努力で本質が遠ざかること。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
心を空しく保てば、人間の本質的な善性は自然に現れてくる。だが、心を静めずにその本性を見ようとするのは、水面の波を払って月を見ようとするようなもので、かえって見失ってしまう。
また、意識を清らかにすれば、心もまた清らかになる。けれども、意識の整理がついていないままで心の明るさを求めても、それは鏡を探してかえって塵をつけるようなもの。むしろ曇らせてしまう。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「本質は力づくで得られるものではなく、静かに澄ませて得るもの」**という思想を語っています。
- 内面の静けさと整理が、人格や智慧を引き出す鍵である。
- 騒がしい心・欲望・知識の追求がかえって真理を遠ざけるという教えです。
まさに仏教・儒教・道教の“心を空にして得る智慧”の一致点を表す句であり、**「心の構えが結果を左右する」**ことを示しています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「内面が整わなければ、本質は見えない」
- 判断・洞察・創造は、情報や行動よりも“心の整理”が先。
- 焦って決断や答えを出そうとすると、かえって的を外す。
●「問題解決より、心の静けさが解決を導く」
- 複雑な状況であればあるほど、行動より先に“自分の気持ちを静める”ことで、核心が見えてくる。
- あらゆるリーダー判断の前に、まず内面の波を鎮めることが重要。
●「過剰な探求は、かえって曇りを生む」
- 知識や成功への過剰な執着は、思考を濁らせ、優先順位を見誤らせる。
- 静かに自己の軸に立ち返る時間をもつことで、本質的視点が回復する。
8. ビジネス用の心得タイトル
「静かなる心に本質は映る──焦らず澄ませ、答えは内に現れる」
この章句は、**「求めるより、澄ますこと」**を通じて、現代に通じる深い意思決定・リーダーシップ・思考の原理を説いています。
外側にあるものを力で取りに行くのではなく、内側を澄ませることで自然と現れるもの──それが本当の「答え」「智慧」「人格」です。
コメント