目次
■引用原文（日本語訳）
「また、欲望を求める者や、我執を抱く者が、非常に苦労して行為をなす時、それは激質的な行為と言われる。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第24節）
■逐語訳
欲望（カーマ）を追い求める者や、
「私がやった」「私の成果だ」という我執（アハンカーラ）を持つ者が、
大きな困難を背負って（苦労して）行為を実行する時、
その行為は、ラジャス（激質）に属する行為であるとされる。
■用語解説
- 欲望（カーマ）：利益・成功・名誉・快楽などを求める心。
- 我執（アハンカーラ）：自我意識。「自分のため」「自分の手柄」とする心理的執着。
- 激質（ラジャス）：活動性・衝動性・欲望・不安定さを特徴とする心の性質。
- 非常に苦労して（アティクラプナ）：無理を重ねて努力する、過剰な負担や消耗を伴う行動。
■全体の現代語訳（まとめ）
人が何かを成し遂げようとして、
欲望や自我にとらわれ、結果に執着しながら努力し続けるとき、
その行為はラジャス（激質）に染まり、たとえ成果があっても、心の調和を失ってしまう。
それは、自己中心的な努力であり、魂の安定からは遠ざかる。
■解釈と現代的意義
この節は、努力の方向性と動機の純度が問われていることを示しています。
一見「頑張っている」ようでも、それが欲望や名誉心に突き動かされたものであれば、
内的な成長や持続的な成果には結びつかず、むしろ精神の不安定さを招くという警鐘です。
ラジャス的行為は、他人との比較、焦り、自己顕示欲に基づき、最終的には疲弊と空虚感に陥る傾向があります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 過剰な成果主義 | ノルマ・インセンティブだけで駆動される働き方は、一時的な活力を生んでも長期的には燃え尽きや疲弊につながる。 |
| 自己承認欲求の暴走 | 「評価されたい」「勝ちたい」という感情が先走ると、チームを犠牲にした非協調的行動が生まれる。 |
| 無理な働き方 | 自分の限界や状況を無視して、成果に執着する働き方は、心身を損なう。 |
| リーダーの姿勢 | 自分の成果を誇示したがるリーダーは、部下の育成や信頼形成を損なう。 |
■心得まとめ
「努力の価値は、動機の清さで決まる」
欲や我執に突き動かされて行う行為は、激しくても美しくはない。
『ギーター』は、心が静まらぬままの苦労は、魂の束縛を深めると説いている。
誠実な努力とは、無私と義務感に基づく、清らかで持続可能な力である。
コメント