目次
📖 引用原文（日本語訳）
恣のふるまいをする人には愛執が蔓草のようにはびこる。
林のなかで猿が果実を探し求めるように、（この世からかの世へと）あちこちにさまよう。
— 『ダンマパダ』 第二四章「愛執」 第三三四偈
🧩 逐語訳
放縦に生きる者の中には、愛執（渇愛と執着）がまるでツル草のように繁茂する。
森で果実を求めて飛び回る猿のように、その者は（現世でも来世でも）あちこちに心を彷徨わせる。
📝 用語解説
- 恣のふるまい（放縦）：自己制御を欠いた行動、欲望に任せた生き方。
- 愛執（あいしゅう）：愛着と執着。特に五欲（財・色・食・名・眠）への強いとらわれ。
- 蔓草（つるくさ）：抑えどころがなく広がる雑草。執着が心を覆い尽くす様子の比喩。
- 猿の果実探し：落ち着きなく欲を追う姿の象徴。仏教では「心猿意馬」の例えで知られる。
- あちこちにさまよう：生死流転（サンサーラ）を意味し、執着が因となって迷い続けるさま。
🌐 全体の現代語訳（まとめ）
欲望のままに生きる者の心には、愛着と執着がツルのように絡みつき広がっていく。それはまるで、森の中をあてもなく果実を探して飛び回る猿のようだ。そのような人は、この世でも、死後の世界でも、安らぎを得ることなく迷い続けることになる。
💡 解釈と現代的意義
この偈は、「放縦」と「執着」がいかに心を不安定にするかを鋭く示しています。現代でも、欲望に任せて選択を重ねると、外的刺激や成功のみに振り回され、自己を見失っていきます。本質的な満足や安定は、欲望の追求によっては得られないことを、仏陀はこの偈で伝えています。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 短期的な欲望追求 | 売上や評価を追い求めてばかりいると、軸を失い長期的信頼を損なう。 |
| 執着の悪循環 | 一つの成功や地位に執着すると、変化への柔軟性を欠き、成長が止まる。 |
| 心の安定性 | 他人の承認や市場の変化に心を乱されず、自らの価値観と目的に基づいて行動することで、継続的な成果を出す。 |
🧭 心得まとめ
「心を定めずに欲を追えば、人生は彷徨い続ける」
欲望に流されて行動を続ける限り、心は決して安らぐことはない。
ビジネスでも人生でも、本質的な成果は「静かに根を張ること」から生まれる。
執着を断ち、地に足をつけて進むことこそ、真の成長と安らぎへの道である。
コメント