目次
■原文（日本語訳）
第2章 第38節
クリシュナは言った。
「苦楽、得失、勝敗を平等（同一）のものと見て、戦いに専心せよ。
そうすれば罪悪を得ることはない。」
■逐語訳
- 苦楽（スカ・ドゥッカ）：快適と苦しみ、幸福と不幸。
- 得失（ラーバ・アラーバ）：利益と損失。
- 勝敗（ジャヤ・アジャヤ）：勝利と敗北。
- 平等に見よ（サマ・ブーヴァ）：それらを等価なものとして受け入れよ。
- 戦いに専心せよ（タスムート・ユッタヤ・ユジュヤスヴァ）：だから、義務の戦いに集中しなさい。
- 罪を得ない（ナ・パーパム・アーヴァープスィ）：結果への執着がなければ、道徳的過失（カルマの縛り）に陥らない。
■用語解説
- サマ（平等心）：物事に対する偏りのない態度、執着のない冷静さ。
- ヨーガ（結び・調和）：本来は「統一・調和」を意味し、ここでは「心の平衡を保ち義務に徹する生き方」。
- パーパ（罪悪）：義務を果たさない、または執着による行為によって生じる霊的・道徳的な障害。
- ユジュヤスヴァ（専心せよ）：心を定めて従事すること、迷いのない献身的な実践。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは、アルジュナにこう語ります。
「成功・失敗、損得、喜び・悲しみといった結果に心を乱されず、
ただ義務の遂行に心を集中せよ。そうすれば、どんな罪にも陥ることはない。」
これは、**「結果よりも動機と心の姿勢こそが重要である」**という、カルマ・ヨーガ（行為のヨーガ）の核心を成す教えです。
■解釈と現代的意義
この節では、「平常心」と「無執着」の力が強調されています。
私たちはしばしば、損得や評価に一喜一憂し、義務や本質を見失いがちですが、
目の前の行為に純粋な心で向き合うことこそが、真に自由で価値ある人生のあり方だと説かれます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 成果主義の罠 | 結果に執着しすぎると、本質的な判断力を失う。プロセス重視が長期的な信頼と成果をもたらす。 |
| リーダーシップ | 勝敗や部下の評価に振り回されず、ブレない指針でチームを導くことが尊敬を生む。 |
| メンタルマネジメント | 苦楽・得失を等しく受け入れる思考は、困難な局面での冷静さと持続力につながる。 |
| プロフェッショナリズム | 結果に左右されず、淡々と義務を果たす姿勢は、信頼と高評価を自然に引き寄せる。 |
■心得まとめ
「執着を捨てたとき、行為は自由になる」
苦楽や損得、勝敗の影に怯えることなく、
ただ「やるべきこと」に集中する――それが真の行動者の在り方。
バガヴァッド・ギーターは告げます：
「結果を恐れるな。平常心で務めよ。それこそが、罪を超える道である」
この節をもって、カルマ・ヨーガの精神的基盤が明確になります。
次の第39節からは、この行為のヨーガにおける智慧の側面が語られていきます。
コメント