目次
■原文（日本語訳）
第2章 第47節
クリシュナは言った。
「あなたの職務は行為そのものにある。決してその結果にはない。
行為の結果を動機としてはいけない。また無為に執着してはならぬ。」
■逐語訳
- カルマニ エーヴァー アーディカーラステ（行為にのみ汝の権利はある）：あなたには“行為すること”だけが責任範囲である。
- マー・パレシュ・カダーチャナ（その結果には決して責任はない）：結果はあなたのものではない、執着してはならない。
- マー・カルマ・パラ・ヘートゥル・ブーフ（結果を行為の動機とするな）：報酬や成果を目的として行動するな。
- マー・テー・サンゴー ストゥ アカルマニ（無為に傾いてもいけない）：失敗を恐れて行動を放棄してもいけない。
■用語解説
- カルマ（行為）：義務、役割、行動そのもの。
- パラ（結果）：成果、報酬、報い、成功・失敗。
- アーディカーラ（責任・権利）：ここでは「責務・担当範囲」の意味。
- ヘートゥ（動機）：行動を起こすための理由。
- アカルマ（無為）：行動しないこと、怠惰、傍観。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナはここで、**「人は結果にとらわれることなく、義務として行動せよ」**と教えます。
自分の責任は“行為すること”にあり、結果に執着することではない。
また、結果への恐れや期待から行動をやめること（無為）も、正しい態度ではないのです。
これは カルマ・ヨーガ（行為のヨーガ） の中核的な教えです。
■解釈と現代的意義
この節は、現代においても非常に実践的で、深い示唆を含んでいます。
私たちは日々、「成果」「評価」「結果」に振り回されがちです。
それが動機となると、目の前の行動が不純になったり、失敗を恐れて行動を避けたりする。
しかしギーターは、こうした姿勢を退け、
**「純粋に、やるべきことに集中する」**という実践を求めます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| プロフェッショナリズム | 成果ではなく、行動とその質に責任を持つ姿勢が信頼を生む。 |
| モチベーションの源 | ボーナスや称賛より、「自分の役割を果たすこと」に喜びを見出すことが持続的な原動力となる。 |
| 失敗への恐れからの自由 | 結果への不安や執着がなくなれば、挑戦への心理的障壁がなくなる。 |
| 無為との決別 | 行動しないという選択（サボタージュ・逃避）は、責任を果たさないことに他ならない。 |
■心得まとめ
「行為に集中し、結果に縛られるな」
成功を目指すな、とは言わない。
だが、成功に心を奪われるな、とギーターは諭す。
結果がどうあれ、
今、自分が果たすべき行為に、誠実であれ。
それこそが、
動じぬ強さであり、真の自由である。
この第47節は、バガヴァッド・ギーター全体の「カルマ・ヨーガ」の教えの核心です。
次の第48節では、この行為の態度を「平等心」と結びつけてさらに深めていきます。
コメント