目次
■引用原文（第11章 第22節）
アルジュナは言った：
「ルドラ神群、アーディティヤ神群、ヴァス神群、サーディヤ神群、
一切の神々、アシュヴィン双神、マルト神群、祖霊、ガンダルヴァ、
夜叉、阿修羅、シッダの群、これらすべてが、
あなたに驚嘆し、凝視しています。」
―『バガヴァッド・ギーター』第11章 第22節
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- ルドラたち（破壊神の群れ）、アーディティヤたち（太陽神の子ら）、ヴァスたち（自然神の群れ）、サーディヤたち（天上の存在）
- 一切の神々、アシュヴィン双神（医術神）、マルトたち（嵐の神々）
- 祖霊たち（ピトリ）、ガンダルヴァたち（天界の楽師）、夜叉（自然精霊）、阿修羅（力の存在）、シッダたち（成就者）
- 彼らすべてが、あなたに対して驚嘆し、凝視しています。
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| ルドラ神群 | 破壊や変革の力を司る神々。シヴァの原型ともされる。 |
| アーディティヤ神群 | 太陽神スーリヤの化身群。ヴェーダ的宇宙秩序（リタ）を保つ神々。 |
| ヴァス神群 | 自然界の八神（火、水、風など）を表す。 |
| サーディヤ神群 | 解脱を果たした聖者、または天界に住む神々とされる。 |
| 一切諸神 | 他のあらゆる神々の総称。 |
| アシュヴィン双神 | 医療と救済を司る双子神。夜明けと夕暮れの象徴でもある。 |
| マルト神群 | 嵐や戦いの神。破壊力と生命力の象徴。 |
| 祖霊（ピトリ） | 先祖の霊魂。供養と祈りの対象。 |
| ガンダルヴァ | 天界の音楽神。美と芸術の象徴でもある。 |
| 夜叉 | 山林の霊。善悪両面の性格を持つ超自然的存在。 |
| 阿修羅 | 神に対抗する存在ともされるが、正義の側に立つこともある。 |
| シッダ | ヨーガや苦行により、神秘力を得た者たち。高位の聖者。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは、宇宙のあらゆる次元に属する存在――
神々、聖者、祖霊、精霊、音楽神、戦神、そして悪魔的存在に至るまで――
すべてがクリシュナの神性に驚き、魅了され、凝視している様子を語っています。
多様な価値観を超えて、唯一無二の存在として尊崇される姿が描かれています。
■解釈と現代的意義
この節は、「真理」や「偉大さ」は、文化や立場、信条を超えて人々の尊敬を集める
という普遍的な価値を示しています。
ヒンドゥーの宇宙観では、さまざまな階層・役割を持つ神霊が共存していますが、
それらすべてを超えた主（クリシュナ）の存在は、全員にとって「畏怖と讃嘆」の対象であるのです。
現代でも、背景や考え方が違っても、誰もが認める存在、
たとえばガンジーやマザー・テレサのような人物に共通する“本質的な偉大さ”があると言えるでしょう。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| グローバルな信頼 | 国籍・宗教・文化の違いを超えて、すべての人が信頼し尊敬する企業やブランドを目指す。 |
| 本質的価値の重視 | 技術やデザインではなく「理念」「人格」「信義」こそが、共通の信頼を得る要因となる。 |
| 包摂的リーダーシップ | 多様なバックグラウンドを持つ人々を惹きつけ、尊敬されるリーダーは、思想を超えた一貫性を持つ。 |
■心得まとめ
「立場を超えて敬われる存在が、真の偉大である」
異なる価値観や文化、信条を持つ者たちが、
一致して尊敬する――そのような存在には、
理屈では説明できない本質的な偉大さがある。
ビジネスにおいても、製品や企業、あるいは人材そのものが、
国や業界、立場を超えて敬われるとき、真の信頼と普遍的価値が得られる。
コメント