嶺南で反乱の報が上がったとき、太宗は討伐の兵を起こそうとした。
だが、魏徴は進言した。「戦乱で疲弊した今、険地に兵を送るのは得策ではありません。まずは使者を送り、誠意を示して話し合うべきです」と。
魏徴の言葉通り、太宗は一人の使者を遣わすにとどめた。すると、あれほど戦が続いていた嶺南の地は、ただちに平定された。
太宗は感嘆して語った。「魏徴の諫言は、十万の兵に勝る力を持っていた」と。
敵と見える者の心にも、通じ合う理がある。
力を持つ者こそ、まずは徳をもって人を導くべきだ。
対話は、剣よりも深く届くことがある。
■引用（ふりがな付き）
「魏徴（ぎちょう）頻（しき）りに諫（いさ）めて曰（いわ）く、『ただ徳（とく）を以（もっ）てこれを懐（なつ）けば、必（かなら）ず討（う）たずして自（おの）ずから来（きた）らん』と。ついにその計（けい）に従（したが）い、嶺表（れいひょう）無事（ぶじ）を得（え）、労（ろう）せずして定（さだ）まる。十万（じゅうまん）の師（し）に勝（まさ）れるなり」
■注釈
- 嶺南（れいなん）：現在の中国南部（広東・広西・福建あたり）にあたる地域。風土病・山川多く、兵の展開が困難。
- 馮盎（ふうおう）：嶺南の地方豪族。報告では反乱を疑われたが、実際には動いていなかった。
- 懐之以徳（とくをもってこれをなつく）：徳を示して心を動かすという統治の基本思想。
- 十万の師に勝る：軍事力よりも、言葉と誠意の力が勝るというたとえ。
コメント