── 態度が礼をあらわし、心が品格を示す
孔子は、君主の住まう宮殿に入るとき、まるで自分が受け入れられるに足らない者であるかのように、慎み深く頭を垂れ、恐れ慎んでいた。
門の中央（君主の通る正道）には立たず、敷居すらも踏まないように気をつけていた。
たとえ君主がそこにいなくても、その立ち位置に近づく際には、顔を引きしめ、足を細かく運び、言葉は極めて控えめであった。
堂（君主の席）に昇るときは、衣のすそを乱さぬように整えながら、再び頭を垂れて息をひそめ、呼吸すらも止めているかのように見えた。
君主の前から退出して階段を一段下がるたびに、顔がほころび、晴れやかな表情へと戻っていった。
階段を下りきると、羽が生えたように軽やかに自席まで歩き、席に着いたあとは、再び静かに慎みを取り戻していた。
孔子の振る舞いには、一つひとつに意味があり、どの瞬間にも相手への深い敬意と、自身の節度が映し出されていた。
原文とふりがな付き引用
「公門（こうもん）に入（い）るには、鞠躬如（きっきゅうじょ）たり。容（い）れられざるが如（ごと）し。立（た）って門（もん）に中（あた）らず、行（ゆ）くに閾（しきい）を履（ふ）まず。位（くらい）を過（す）ぐるには、色（いろ）、勃如（ぼつじょ）たり。足（あし）、躩如（かくじょ）たり。其（そ）の言（ことば）は足（た）らざる者（もの）に似（に）たり。斉（さい）を攝（と）って堂（どう）に升（のぼ）るには、鞠躬如たり。気（き）を屛（ひそ）めて、息（いき）せざる者に似たり。出（い）でて一等（いっと）を降（くだ）れば、顔色（がんしょく）を逞（たく）ち、怡怡如（いいじょ）たり。階（きざはし）を没（お）りて趨（はし）り進（すす）むには、翼如（よくじょ）たり。其の位に復（かえ）りては、踧踖如（しゅくしゃくじょ）たり。」
注釈
- 鞠躬如（きっきゅうじょ）：頭を深く垂れ、慎み恐れる態度を表す。
- 閾（しきい）を履まず：敷居を踏まない。礼を尽くす細やかな気配り。
- 勃如（ぼつじょ）：顔色を正し、緊張した気持ちで臨む様子。
- 躩如（かくじょ）：細かくすばやい足運び。慌てず乱さずに進む。
- 怡怡如（いいじょ）：晴れやかで落ち着いた様子。緊張がほぐれた表情。
- 翼如（よくじょ）：まるで羽が生えたかのような軽やかな所作。
- 踧踖如（しゅくしゃくじょ）：慎み深く、姿勢を崩さない態度。
コメント