目次
一、原文と逐語訳
🔹原文
勘定者はすくたるる者なり。仔細は、勘定は損得の考へするものなれば、常に損得の心絶えぎるなり。
死は損、生は得なれば、死ぬる事をすかぬ故、すくたるるものなり。
また学問者はオ知・弁口にて、本体の臆病・欲心などを仕かくすものなり。人の見誤る所なり。
🔹現代語訳（逐語）
計算高い者は臆病になりやすい。それは、計算とは損得を基準にするからであり、そういう者はつねに損得の心が頭から離れない。
死は損、生は得だと思っているので、死を避けようとする。だから、いざというときに臆病になる。
また、学問を持った者（知識人）は、その知識や弁舌で、自分の本質である臆病さや欲深さをごまかそうとする。
その実像を見誤ってはならない。
二、主旨：知識や弁舌は「臆病」と「欲心」を隠す仮面
この節が伝えるのは、**知性や合理性の裏にある“逃避”と“欺瞞”**の指摘です。
- 計算＝損得で動く思考
- 死＝損、だから逃げる＝卑怯
- 知識人＝「弁舌で誤魔化す能力を持つ者」
ここでの批判の矛先は、単なる学問や知識ではなく、それを自分の臆病さの隠れ蓑に使う態度に向けられています。
三、現代的な読み替えと洞察
この章の意義は、「知識そのものを否定している」のではなく、知識が「行動」「覚悟」「誠」の代替になるという誤解への警鐘です。
現代でも当てはまる教訓：
- 分析・理屈を盾にリスク回避ばかりする人
- データや専門用語で逃げ道を作るプレゼン
- 本音を語らず「思慮深いふり」をする指導者や知識人
これらは表面的に賢く見えても、現場で真に頼れる人物ではない、という『葉隠』の視点が光ります。
四、ビジネスと実践への応用
| 状況 | 教訓と心得 |
|---|---|
| 経営・マネジメント | 数値やKPIにとらわれすぎず、最終的には人間の信頼と覚悟で突破することを重視すべし。 |
| 人材評価 | 学歴や語彙力ではなく、本当に泥をかぶれる覚悟があるかを見極めることが重要。 |
| 自己鍛錬 | 情報や理論に逃げ込まず、自分の「欲心」や「臆病さ」と正面から向き合う自己省察が不可欠。 |
| リスク選好 | 計算ばかりでは何も始まらない。時には損得勘定を超えた行動こそが信頼と機会を生む。 |
五、まとめ：知識と覚悟は別物である
- 真の強さは知識の量や巧みさではなく、腹を決めて動けることにある。
- 計算や弁舌は、覚悟のなさを隠す道具になりうる。
- 知識は道具、覚悟は人間性。ごまかしの知識より、真っすぐな実行力が尊い。
✅心得要約：頭で勝とうとする者は、腹を決めた者には勝てぬ
損得にしがみつく者は、いつか勇断できずに逃げる。
学識や言葉のうまさで自らをごまかす者は、人をも欺く。
本当に頼れる者とは、損得や体裁を捨てて、自らを賭けられる者である。
武士道とは、その覚悟のかたちである。
この精神は、現代においてもリーダーや起業家、教育者の心得として、非常に強い意味を持ちます。
コメント