孔子が匡の地で、命の危険にさらされたときのこと。
弟子たちが不安に包まれる中、孔子は落ち着いて、力強くこう語った。
「文王は亡くなったが、彼の築いた文化は私の中に生きている。
もし天（てん）がこの文化を滅ぼすつもりなら、私がそれを学び、身につけることもなかっただろう。
私がその道を受け継いでいるということは、天がまだこの文化を必要としているということだ。
だから、たとえ匡の人々が私を殺そうとしても、天命がある限り、それはできない。」
これは、ただの楽観ではなく、自分の使命に対する絶対的な信念と覚悟の表れである。
真に天命を生きる者には、恐れるべきものはない。
何があろうとも「進むべき道を、正しく、まっすぐに歩む」——それが孔子の覚悟だった。
原文（ふりがな付き）
「子（し）、匡（きょう）に畏（おそ）る。曰（いわ）く、文王（ぶんおう）、既（すで）に没（ぼっ）し、文（ぶん）に在（あ）らずや。天（てん）の将（まさ）に斯（こ）の文（ぶん）を喪（ほろ）ぼさんとするや、後死（こうし）の者、斯（こ）の文（ぶん）に与（あず）かるを得（え）ざらしめん。天（てん）の未（いま）だ斯（こ）の文（ぶん）を喪（ほろ）ぼさざるや、匡人（きょうひと）、其（そ）れ予（われ）を如何（いかん）せん。」
注釈
- 文王（ぶんおう）…周王朝の道徳的基盤を築いた賢王。孔子が最も敬った歴史上の人物。
- 匡に畏す（きょうにおそる）…匡の地で命を狙われるような事件に遭遇したこと。
- 斯の文（このぶん）…文王が遺した文化や道徳の教え。孔子はそれを継承していると自負していた。
- 後死の者（こうしのもの）…文王よりも後に生まれた孔子自身。
- 如何せん（いかんせん）…「どうすることができようか」。ここでは「私に何ができようか＝できるものではない」という強い自信を込めた表現。
コメント