目次
■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「実に、この黒白二道＊は、世界にとって永遠のものと考えられる。一つの道によって不退転に達し、他の道によって再び回帰する。」
――『バガヴァッド・ギーター』第8章 第26節
■逐語訳
まことに、
この「白（明）の道」と「黒（暗）の道」という二つの道は、
この世界にとって永遠不変のものとされる。
そのうちの一つ――白の道（光明の道）をたどれば、
人は不退転（再生のない解脱の境地）に達し、
もう一つの――黒の道（闇の道）をたどれば、
人は再び回帰（輪廻）する。
■用語解説
- 黒白二道（くろしろにどう）：
- 白道（光明の道）＝第24節で示された「火・光・昼・満月・北進太陽」に象徴される道。死後、解脱（ブラフマンへの融合）に至る。
- 黒道（闇の道）＝第25節で示された「煙・夜・新月・南進太陽」に象徴される道。死後、一時の報いの後に再生される。
- 不退転（アナーヴリッティ）：輪廻からの完全な解脱。もう再び現世に戻ることはない状態。
- 回帰（アーヴリッティ）：再びこの世に生を受ける＝輪廻の継続。
■全体の現代語訳（まとめ）
この世界には、死後にたどる道が二つあると、クリシュナは語る。
一つは、魂が完全に解脱してもはや生まれ変わらない道。
もう一つは、一定の徳を得た後でも再びこの世に戻る道。
これらは永遠の真理であり、避けることのできない選択である。
■解釈と現代的意義
この節は「死後の二つの道」という宗教的教義にとどまらず、
人生における“選択”の本質を語っています。
- どのような道を歩むかによって、結果が根本的に異なる
- 方向性が異なれば、たどり着く世界もまったく別のものになる
- 一時の成果（黒道）と永遠の目的（白道）は、峻別されるべき
これは、日常生活や仕事、人生観において非常に深い示唆を与えます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 短期目標 vs 長期理念 | 一時的な成果（売上・評価）ばかりを追えば「黒の道」に入る。理念に基づく持続可能な行動は「白の道」。 |
| 本質的価値の追求 | “目の前の勝ち”よりも、“信念に沿った勝ち”が最終的に不退転＝再挑戦不要の成果に通じる。 |
| 組織選択・戦略設計 | どの方向性（ビジョン・カルチャー）を選ぶかで、会社全体の未来が決まる。選ぶ道が未来を決定づける。 |
■心得まとめ
「道を選ぶことは、未来を選ぶこと」
選んだ道が、すでに結末を内包している。
短期の甘さに走れば、再び始まりに戻る。
長期の覚悟で歩む者だけが、繰り返しから自由になる。
人生も、ビジネスも、進むべき道を誤るな。
コメント