目次
■引用原文（日本語訳）
彼らは、限りない、死ぬまで続く思惑にふけり、欲望の享受に没頭し、『これがすべてだ』と確信する。
（『バガヴァッド・ギーター』第16章 第11節）
■逐語訳（一文ずつ）
- 阿修羅的な者たちは、
- 限りない思惑（無限の欲望・計画）に耽り、
- 死ぬその時まで物質的享楽に夢中になり続ける。
- そして、「この欲望の満足こそが人生のすべてだ」と信じて疑わない。
■用語解説
- 限りない思惑（アパリメーヤ・チャンタ）：終わりのない欲望、未来への不安と執着から生じる過剰な計画・期待。
- 享受（カーマ・ボーガ）：感覚的な快楽、物質的な満足の追求。
- 「これがすべてだ」という確信（イタム・アスティ・イティ・ニシュチャヤ）：欲望の満足こそが人生の目的であり、それ以外は意味がないという確信的錯覚。
■全体の現代語訳（まとめ）
阿修羅的な性質を持つ者は、無限に広がる欲望の思惑に取り憑かれ、死ぬまで快楽の追求に耽る。そしてそれを「人生の目的」だと誤って信じている――とクリシュナは語る。
■解釈と現代的意義
この節は、「欲望中心の人生観」への深い警告である。
現代でも、「成功＝金・快楽・モノ」と信じ込み、それ以外の価値（奉仕・学び・真理・精神性）を軽視する傾向がある。だがそのような人生は、どれほど満たしても「もっと」を求め続け、決して心の平安に至ることはない。誤った確信は、欲望の奴隷をつくる。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | ビジネスへの適用・警告 |
|---|---|
| 過剰な拡大志向 | 成長・利益を「目的そのもの」と見なすと、倫理・持続性が軽視され、いずれ歪みを生む。 |
| モチベーション設計の限界 | 物質的報酬（給与・昇進）だけに頼ると、人は満たされず、離脱・燃え尽きが起こる。 |
| 人生設計の盲点 | 「キャリア成功＝幸福」という一元的価値観は、空虚感と人生の迷いを生む。 |
| 組織文化の劣化 | 欲望ベースの文化（競争・獲得・誇示）では、人間関係や誠実さが損なわれやすい。 |
■心得まとめ
「欲望を満たすことがすべてだと思うと、心は永遠に飢える」
人生には「欲望以上の意味」がある――それを知らぬ者は、満たしても満たしても不安に駆られ、さらに求め続ける。
ギーターは警告する。限りない欲望に飲まれたとき、人は自らの魂の声を聞き取ることができなくなる。
だからこそ、満足を外にではなく、内に求める智慧が必要である。
コメント