■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「常に心を他に向けることなく、絶えず私を念ずる者、その常に〔私に〕専心したヨーギンにとって、私は容易に到達される。」
――『バガヴァッド・ギーター』第8章第14節
■逐語訳
「心を他のものに向けることなく、常に私（神）を念じている者――
そのように常に私に心を集中させたヨーギー（修行者）にとって、
私は到達することが容易である。」
■用語解説
- 常に心を他に向けることなく（アナンニャ・チェータハ）：
心を神以外に逸らさず、一点に集中させること。迷いや雑念のない専心状態。 - 絶えず念ずる者（サタータム・スマラン）：
途切れることなく、日常の中で継続して神を思い続ける者。 - 専心したヨーギン（ニティヤ・ユクタ・ヨーギナハ）：
常にヨーガ（精神統一）に結びつき、神に意識を集中させた行者。 - 容易に到達される（スラバハ・パールヴァ）：
神に至ることが難しくない、すなわち努力が自然に実を結ぶという意味。
■全体の現代語訳（まとめ）
心を他のことに向けず、日々、神に意識を集中し続ける者――
そのような専心の人にとっては、神（クリシュナ）に到達することは難しくなく、
むしろ自然な結果として、神の境地に達することができる。
■解釈と現代的意義
この節は、「継続した信愛と集中」が、神（真理）に至る最短・最確実な道であることを示しています。
複雑な学問でもなく、激しい修行でもない――
ただ日々、心を一つにして念じ続けること、
それが神を“遠い存在”から“手の届く存在”へと近づけるのである。
これは、継続・一貫性・誠実さという、どの時代にも通じる価値を教えています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 集中と一貫性 | ゴールを明確にし、それを日々意識し続ける人は、他に目移りせず、確実に成果に至る。 |
| 継続力の価値 | 「絶えず」理念・顧客志向・品質への思いを持ち続ける企業や個人が、信頼と成功を積み上げる。 |
| 精神的軸の保持 | 判断や行動に迷いがない人は、精神的な軸（信念・理念）を日々確認し続けている。それが困難なときの支えになる。 |
■心得まとめ
「揺れぬ心が、真理を近くする」
神（あるいは理想・使命）は、特別な力を持つ者だけのものではない。
ただ一つの対象に心を向け続ける者――
その日々の姿勢こそが、真理に到達する資格である。
ビジネスにおいても、「一貫して何を思い、何に向かっているか」が、
やがて誰にも到達できない高みへと自然に導いてくれる。
コメント