目次
■引用原文（日本語訳）
「あなたが行うこと、食べるもの、供えるもの、与えるもの、苦行すること、それを私への捧げものとせよ。アルジュナ。」
（第9章 第27節）
■逐語訳
「あなたが行う行為、食べるもの、供える供物、与える贈り物、修行（苦行）——それらすべてを私（神）への捧げものとして行いなさい、アルジュナよ。」
■用語解説
- 行うこと（yat karoshi）：日常的な行動全般。
- 食べるもの（yat ashnāsi）：私的な欲求・消費さえも含めた生の営み。
- 供えるもの（yat juhoshi）：儀礼的・宗教的な奉仕。
- 与えるもの（yat dadāsi）：寄付・施し・支援行動。
- 苦行（yat tapasyasi）：自己鍛錬、犠牲、試練への取り組み。
- 私への捧げものとせよ（tat kurushva mad-arpanam）：神聖な意志に繋げ、利己的でなく行うように。
■全体の現代語訳（まとめ）
あなたが行うすべての行為を、私に捧げるつもりで行いなさい。食事、贈与、苦行、どんな行為も、私に向けたものとすれば、それは浄められたものとなる。
■解釈と現代的意義
この教えは「行為の神聖化」のすすめです。日常生活のすべてを“神への奉納”として捉えるなら、私的な欲望や執着から離れ、自己超越と高い倫理に基づいた生き方が実現されます。
信仰者でなくとも、「自らの行為を利他に向ける」という考え方として応用可能です。行為の目的を“誰かのため”と定めることが、行動の質を高め、内なる平安へと導きます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 仕事＝奉仕という姿勢 | 単なる作業も、「お客様・社会への捧げもの」と捉えれば、やりがいと責任が生まれる。 |
| 利己から利他へ | 成果や評価を求める前に、行為そのものを丁寧に、純粋な動機で行うことが真価を生む。 |
| ミッション志向の働き方 | 自社の存在意義（パーパス）に基づいて行動することで、従業員の士気と連帯感が向上する。 |
■心得まとめ
「仕事も生活も、すべては大いなるものへの奉仕である」
捧げものとして行為することで、日常の行動が浄化され、迷いや悩みから解放される。心から捧げる働きは、いつか必ず神聖な果報をもたらすのです。
コメント